1
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
เฮ้ สิริ ส่งข้อความเสียงถึง Tucker Hunt

2
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
เฮ้ที่รัก

3
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
ใช้คำพูดนี้สำหรับ TikTok ของคุณวันนี้

4
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
ปีสุดท้ายของมัธยมปลายของคุณ

5
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
ท่ามกลางอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน เสียงอึกทึก และความวุ่นวาย

6
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
จำไว้

7
00:01:06,589 --> 00:01:08,791
ตัวตนที่เปลี่ยนแปลงคือตัวตนที่ดำเนินชีวิตต่อไป

8
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
เฮ้!

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
ส่งความรักและแสงสว่างมาให้คุณ!

10
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats ให้ฉันได้ยินคุณ!

11
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
ใช่แล้ว เบลฟอร์ด!

12
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
รอกมีกรงเล็บ! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

13
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
เธอยังคงค้างอยู่ที่ส่วนต่อประสานกังหัน

14
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
ฉันคิดว่ามันเป็นค่าสัมประสิทธิ์การหน่วง

15
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
ใจเย็นๆ ฌอน

16
00:01:44,600 --> 00:01:45,701
ไม่มีใครจะสนใจเกี่ยวกับค่าสัมประสิทธิ์การหน่วง

17
00:01:46,669 --> 00:01:47,570
เดนนี่ ฉันสนใจ โอเคไหม? ชมรมฟิสิกส์ใส่ใจ

18
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
ชมรมฟิสิกส์ก็มีแค่เรานะพี่ชาย

19
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
... ความสนใจหลักสูตรพิเศษ

20
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
และเริ่มการนำเสนอของสโมสรของเรา

21
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
คือทีมหมากรุกแชมป์ระดับประเทศ!

22
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
ว้าว ทำลายบรรยากาศที่นี่จริงๆ

23
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว ราชาและราชินี

24
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
เราจะย้ายไปสโมสรต่อไปได้ไหม?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
เอาล่ะ ต่อไปเราจะมีสนามที่ใหญ่ที่สุดในห้อง

26
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
มาฟัง Glee Club กันเถอะ!

27
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
ที่รัก ฉันชอบคำพูดที่คุณส่งมาให้ฉัน

28
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
ฉันเพิ่งโพสต์มัน

29
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
ฉันได้รับคุณ.

30
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
ทัคเกอร์และฟลอร่ากำลังไหลลื่น

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
เสียงหวานขนาดไหน?

32
00:02:39,831 --> 00:02:40,631
โอ้!

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,401
สมูทตี้นี้มีกลิ่นเหมือนลา!

34
00:02:43,268 --> 00:02:44,136
ฮูเบอร์แมนกล่าวว่ามันช่วยเพิ่มการทำงานของสมอง

35
00:02:45,304 --> 00:02:46,939
โอเค แม้ว่าคุณจะฟังพอดแคสต์ของเขาตลอดฤดูร้อนก็ตาม

36
00:02:48,074 --> 00:02:49,509
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นการปรับปรุงใด ๆ ในการทำงานของสมอง

37
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
ฉันสังเกตเห็นว่า BMI ฉีกขาด

38
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
เคลียร์สิว และ...

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
เพื่อนดูเหมือนคุณจะอ้วก

40
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
เดนนี่ ฉันทำไม่ได้!

41
00:03:00,122 --> 00:03:01,723
พวกเขาจะเริ่มเรียกฉันว่าบาร์ฟ เวเดอร์อีกครั้ง!

42
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
นั่นคือตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ไม่มีใครจำได้ด้วยซ้ำ

43
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
เราอยู่ต่อไป! ส่งเสื้อของคุณมาให้ฉัน!

44
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
ไม่มีทางเพื่อน! ฉันซื้อสิ่งนี้จาก Fashion-Tok

45
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
เพียงแค่ให้ฉันหรือคุณจะต้องแฟชั่นต๊อก

46
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
คู่หูฟิสิกส์คนใหม่ด้วย

47
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- ดี! ตกลง.
- เอาล่ะโอเค

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
ต่อไปยอมแพ้ให้กับชมรมฟิสิกส์

49
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
โอเค ฟอสเตอร์!

50
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
ใช่ บาร์ฟ เวเดอร์ กลับมาแล้ว!

51
00:03:29,990 --> 00:03:30,857
โอ้พระเจ้า

52
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
โย่ ฌอน ฟอสเตอร์มีควอนตัมเรืองแสงขึ้นมา

53
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
ใช่แล้ว ฟอสเตอร์! มารับมัน!

54
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- ภาษาอังกฤษ?
- มิสเตอร์คัลเดอโรน

55
00:03:40,802 --> 00:03:41,470
เหมือนกัน

56
00:03:42,337 --> 00:03:43,038
ประวัติศาสตร์สหรัฐฯ? ฉันกับเรย์มอนด์...

57
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
คุณโกลด์เบิร์ก ช่วงแรกเหรอ?

58
00:03:44,506 --> 00:03:44,973
- เอ่อเอ่อ
- ไม่

59
00:03:45,841 --> 00:03:47,009
เดาว่าฉันทรมานคนเดียว เฮ้พวก

60
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc วันพุธ?

61
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- ตลกมาก!
- ฉันรู้.

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันปรารถนาพ่อแม่ของฉัน

63
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
จะได้รับข้อความ

64
00:03:54,919 --> 00:03:56,020
อะไรกดดันให้คุณสอบ SAT และไปเรียนวิทยาลัย?

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,054
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

66
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
การทดสอบที่ได้มาตรฐานคือยาเกตเวย์

67
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
ตีครั้งเดียว และเหมือนกับว่าสี่ปีผ่านไป

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
ทิ้งร่างคุณหกร่างไว้ในหลุม

69
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
เสพติดดาวทอง

70
00:04:06,165 --> 00:04:07,733
และพูดว่า "มาแกะกล่องกันดีกว่า" ในงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างไม่แดกดัน

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
เธอบอกว่าคุณไม่ควรไปเรียนวิทยาลัยเหรอ?

72
00:04:10,136 --> 00:04:11,070
มาแกะกล่องกันทีหลัง

73
00:04:11,171 --> 00:04:12,039
โอ้ เรามาแกะมันกันเถอะ

74
00:04:12,973 --> 00:04:13,974
- มาแกะมันกันเถอะ
- มาแกะมันทีหลังกันเถอะ

75
00:04:15,042 --> 00:04:16,076
- มาแกะมันทีหลังกันเถอะ
- มาแกะกล่องกันทีหลัง

76
00:04:16,777 --> 00:04:17,779
คริสติน ฉันชอบต่างหูของคุณ

77
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
ขอบคุณ.

78
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณดี กับแฟนเก่าของทัคเกอร์ขนาดนี้

79
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

80
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
คุณอยากให้เธอโหดร้ายแบบไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

81
00:04:26,889 --> 00:04:27,823
ใช่.

82
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
เหมือนอ่านให้ใครสกปรก

83
00:04:29,659 --> 00:04:31,228
นั่นผู้หญิงของฉัน
- คุณรู้ไหมเพียงครั้งเดียว

84
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
เด็กชายและเด็กหญิง เธอก็ทำมันอีกครั้ง

85
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok หยด-ดรอป ใช่ไหม?

86
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
ฮะ?

87
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
ว้าว.

88
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
คุณกำลังใช้คำพูดของเวอร์จิเนีย วูล์ฟ

89
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
ขายเจลแต่งผมของคุณ?

90
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดฮะ?

91
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- อะไร?
- ฮะ?

92
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
โอ้.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
ขวา?

94
00:04:49,616 --> 00:04:50,817
คุณได้อ่านหนังสือภาคฤดูร้อนจริงหรือ?

95
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
ฤดูร้อนอ่านอะไร?

96
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
การอ่านภาคฤดูร้อนภาคบังคับ?

97
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
เวอร์จิเนีย วูล์ฟ?

98
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
ใช่ เรามีภาคบังคับอ่านหนังสือภาคฤดูร้อนเหรอ?

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
เห็นได้ชัดว่ามีคนอ่านช่วงฤดูร้อน

100
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
ใช่ นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

101
00:05:04,533 --> 00:05:05,066
ฉันเป็นแค่กล้ามเนื้อ คุณคือสมอง

102
00:05:06,002 --> 00:05:06,802
Tuck Everlast จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหากไม่มีคุณ

103
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
คุณ ฉัน อาณาจักรเจลแต่งผมในแอลเอ ที่รัก

104
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
ตั๊ก เอาล่ะ!

105
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
คุณเหมาะที่จะหยิบถังมาตั้งถังหรือไม่?

106
00:05:15,445 --> 00:05:15,913
หึหึ

107
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
เพราะคุณคือไอคอน แย่ของฉัน แย่ของฉัน

108
00:05:20,752 --> 00:05:22,220
โย่ ปาร์ตี้ที่โรงเรียนวันแรกที่บ้านของฉันคืนนี้!

109
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
มิคาซ่า! ไปกันเลย!

110
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
ไอ้เหี้ย ขุดศพซะ!

111
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Accutane นั้นคืออะไร Ozempic?

112
00:05:28,928 --> 00:05:30,196
แค่พอดแคสต์ของ Andrew Huberman Lab

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
คำ. ผู้เล่นที่มีจริยธรรม เห็นผู้เล่นที่มีจริยธรรม

114
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
พี่ชาย ตอนนี้คุณหมดเกลี้ยงแล้วหรือยัง?

115
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
ใช่แล้ว ตำนานจากนี้ไปเสมอนะพี่ชาย!

116
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
ทัคเกอร์ ฮันท์ ยังแย่ที่สุด

117
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
ยังไงก็ตามเขาก็จะได้สิ่งที่เขาต้องการเสมอ

118
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
เพื่อน นี่คือปีของเรา

119
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
ขวา.

120
00:05:50,787 --> 00:05:51,955
ฉันหมายความว่าคุณพูดถูก เราต้องอยู่ในเชิงบวก

121
00:05:53,022 --> 00:05:53,824
เพราะเมื่อเราชนะการแข่งขัน Fractal Scope

122
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
นั่นจะเท่ากับ 250K ใช่ไหม?

123
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
ที่จะจ่ายค่าวิทยาลัย

124
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
นั่นจะนำเราไปสู่เส้นทางผู้ชนะรางวัลโนเบล

125
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
ใช้ได้? แล้วเราก็ไม่ต้องคิด

126
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
เกี่ยวกับโรงเรียนมัธยมอีกครั้ง

127
00:06:03,034 --> 00:06:04,069
และในที่สุดเราก็อาจมีโอกาสถูกวาง

128
00:06:05,036 --> 00:06:06,806
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรืองแสงนี้มีไว้เพื่อใช่ไหม?

129
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
คุณได้ประมวลผลสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วหรือยัง?

130
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
ทุกคนเห็นคุณไม่มีเสื้อ

131
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

132
00:06:13,447 --> 00:06:14,381
คุณร้อน.

133
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
เดนนี่ ฉันไม่ ฉันไม่ร้อน

134
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
เฮ้! เราอยู่ที่จุดเริ่มต้นของการรีแบรนด์ของคุณ

135
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
นี่คือช่วงเวลาของเรา

136
00:06:21,089 --> 00:06:22,223
และคุณควรเชื่อว่าฉันกำลังขี่โค้ตของคุณอยู่

137
00:06:23,192 --> 00:06:24,460
ไปจนถึงสวนต้องห้ามแห่งปู...

138
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
นั่นคืออะไร?

139
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
ฉันถือว่า "สวนแห่งความเป็นไปได้"

140
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
คือสิ่งที่คุณกำลังจะพูด

141
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
ได้โปรดก้าวเข้าไปในสวนของฉันเถอะ คุณฟอสเตอร์

142
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
อะไร

143
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
บอร์ดที่สมบูรณ์แบบ

144
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
เกรดเฉลี่ย 4.8

145
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
ประธานชมรมฟิสิกส์

146
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
ผู้เข้ารอบสุดท้าย Fractal Scope ในฐานะนักเรียนปีที่สอง

147
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
และคุณทำงานที่ร้านสะดวกซื้อของครอบครัวคุณ

148
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
เกลือของโลกมาก พวกเขาชอบสิ่งนั้น

149
00:06:54,461 --> 00:06:55,162
ขอบคุณ?

150
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
โรงเรียนเดียวที่คุณระบุไว้คือ MIT

151
00:06:59,034 --> 00:07:00,335
ดูสิ ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

152
00:07:01,469 --> 00:07:03,571
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้สมัคร MIT มีหน้าตาเหมือนคุณบนกระดาษ

153
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
และคุณต้องการความช่วยเหลือ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

154
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
แต่คุณต้องการความปลอดภัย เช่น ยูแมสซาชูเซตส์

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

156
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
ตกลง.

157
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
หากเราจะสายตาสั้น

158
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องทำทุกอย่างเพื่อช่วยให้คุณโดดเด่น

159
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
คุณต้องมีผู้สนับสนุน

160
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
แฟน

161
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
อาจารย์ซึ่งเป็นศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียง

162
00:07:25,731 --> 00:07:27,032
คำแนะนำอาจให้ทิปตาชั่ง

163
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
คุณรู้จักอลิซและมาร์ค มอร์แกนไหม?

164
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
ฉัน ฉันสมัครฝึกงานภาคฤดูร้อนกับบริษัทของพวกเขา

165
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
พลังงานฮาลิกซ์

166
00:07:36,010 --> 00:07:37,144
พวกเขาไม่ ไม่รับเด็กมัธยมปลาย

167
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
คุณเป็นเพื่อนกับ...

168
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
ฟลอรา มอร์แกน มีโอกาสไหม?

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,354
ฉันดูเหมือนใครสักคนที่จะเป็นเพื่อน

170
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
กับฟลอรา มอร์แกนเหรอ?

171
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
และเขาไม่รู้ว่ามีใครกำลังจ้องมองเขาอยู่แม่

172
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
ฉันจะเป็นน้องใหม่กับพี่ชายผู้ชอบแสดงออก

173
00:07:58,969 --> 00:07:59,804
- มันไม่ตลก!
- มันไม่ตลก!

174
00:08:00,605 --> 00:08:01,706
เอาน่า มันก็จะตลกๆหน่อย

175
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
มันตลกดี

176
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
ทุนทางสังคมของฉันคือกรมวิชาการเกษตร

177
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
จุดประสงค์ของมัธยมปลายคือ...

178
00:08:07,646 --> 00:08:08,481
วิทยาลัย.

179
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
มันคือการค้นหาว่าคุณเป็นใคร และคุณอยากเป็นใคร

180
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
ในโลกนี้ ใครเป็นคนเลี้ยงดูคุณ?

181
00:08:14,387 --> 00:08:15,922
เดนนี่ ถ้าเธอยังกินและดื่มสินค้าพวกนี้อยู่

182
00:08:16,022 --> 00:08:17,525
ฉันจะต้องขอให้คุณรับกะ

183
00:08:17,625 --> 00:08:19,127
คุณสนใจเรื่องทุนทางสังคมตั้งแต่เมื่อไหร่?

184
00:08:19,227 --> 00:08:20,027
คุณจะไม่ได้รับมัน

185
00:08:20,895 --> 00:08:21,562
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่านั่นจะเป็นนักบัญชี

186
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
เดนนี่ คุณอยากเป็นใครในโลกนี้?

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
ออพเพนไฮเมอร์ ลบระเบิดด้วย

188
00:08:27,102 --> 00:08:28,170
ฉันอยากเป็นฟลอรา มอร์แกน

189
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
ทำไมทุกคนถึงหมกมุ่นอยู่กับฟลอร่ามอร์แกน?

190
00:08:31,708 --> 00:08:32,275
โอ้พระเจ้า นั่นเธอเอง!

191
00:08:36,447 --> 00:08:37,414
คุณสบายดีไหม?

192
00:08:38,315 --> 00:08:39,383
- โจซี่รู้จักการทำ CPR
- เรย์มอนด์รู้จักการทำ CPR

193
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี เจริญรุ่งเรือง.

194
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
เฮ้.

195
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
เอ่อ..

196
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
ฉันเห็นคุณเจอเสื้อตั้งแต่เช้าแล้ว

197
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
ฉันทำ.

198
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
ฟังนะ ฉัน ฉันขายเบียร์ให้คุณไม่ได้

199
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
ทำไมไม่?

200
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
คุณรู้ไหม คุณไม่ได้คุยกับฉันเลย

201
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ใช่ไหม?

202
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
คุณโกรธเรื่องนี้หรือเปล่า?

203
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่สนใจ

204
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
ดี เพราะคุณไม่ได้อยู่มัธยมต้นแล้ว

205
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
ชัดเจน.

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
มันจะไม่ทำงาน ขอโทษ.

207
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
แค่บอกทัคเกอร์ไปว่าคุณไม่เข้าใจ

208
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
เราจะเจอพวกคุณที่งานปาร์ตี้ไหม?

209
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
คุณจะไม่.

210
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

211
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
ลาก่อน เดนนี่

212
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
จริงๆ แล้วฌอนกำลังเสิร์ฟของว่างยามบ่าย

213
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
ฌอน ฟอสเตอร์ พวกคุณเจ๋งมาก

214
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- ฟินมาก.
- อืม

215
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
เราไม่ได้รู้สึกแย่

216
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
เธอมีแฟนที่จริงจัง

217
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
ใช่เธอมีแฟนแล้ว

218
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
ฌอน ฟอสเตอร์ไม่รู้ว่าเขากำลังติดต่อกับใคร

219
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
สวัสดี เอริน ฉันซาแมนธา ฮันท์ แม่ของทัคเกอร์

220
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
พวกคุณส่งของแล้วใช่ไหม?

221
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
เธอรู้ชื่อของฉัน

222
00:10:03,615 --> 00:10:05,251
ฉันพูดชื่อของเธอแล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างแท้จริง

223
00:10:05,351 --> 00:10:06,685
ฉันมีโอกาสครั้งหนึ่ง ฌอน และคุณก็ทำมันพัง

224
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
ฉัน?

225
00:10:07,720 --> 00:10:08,621
ใช่แล้ว คุณทำ!

226
00:10:09,855 --> 00:10:11,958
ฉันจะให้ถั่วซ้ายไปงานปาร์ตี้ของทักเกอร์ตอนนี้

227
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
เดนนี่ คุณอย่าพูดถึงถั่วได้ไหม?

228
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
เธอจะขันน็อตซ้ายและขวาให้

229
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
ให้อยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับฟลอร่า

230
00:10:18,332 --> 00:10:19,100
ฉันจะ.

231
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
โอ้พระเจ้า ฟลอร่า มอร์แกนคือ...

232
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
สวยและใจดีและ...

233
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
หมกมุ่นอยู่กับตัวเองนิสัยเสีย

234
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
นางฮันท์เพิ่งสั่งเบียร์ไปส่งถังหนึ่ง

235
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
แต่คนส่งของของฉันได้รับการสนับสนุนแล้ว

236
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
และฉันกำลังทำเรื่องบัญชีนี้ และฉัน...

237
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
คุณนายฟอสเตอร์ ทำไมฉันไม่เอาไปให้คุณล่ะ?

238
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
ฉันไม่มีปัญหาในการช่วยเหลือ คุณเอฟ.

239
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

240
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
เธอบอกว่าเธอจะจ่ายสองเท่า

241
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
ถ้าเราไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ งั้น...

242
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
ผู้หญิงแห่งชั่วโมง!

243
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
ฟลอรา มอร์แกนคือผู้อยู่เบื้องหลัง Tuck Everlasting

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
เธอคือมิเชลของบารัคของฉัน

245
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
เธอคือบียอนเซ่สำหรับ Jay-Z ของฉัน

246
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
และทุกครั้งที่ฉันเป็นแบรด

247
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
เพราะเธอคือแองเจลิน่า เฮ้.

248
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเหมือนคนสำคัญที่หย่าร้าง

249
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
ฟันศัตรูที่ร้ายแรง?

250
00:11:08,424 --> 00:11:09,692
ใช่ ไม่เจ๋งเลย แบรด ทุกคนรู้จักผู้เล่นที่มีจริยธรรม

251
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
เป็นเพื่อนกับแฟนเก่าของเขา

252
00:11:11,628 --> 00:11:12,462
เหน็บ!

253
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
เฮ้ ทัค! เอาน่าพี่ชาย!

254
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB ฉันเพิ่งได้เบาะแส

255
00:11:16,333 --> 00:11:17,168
เขาไปที่นั่น

256
00:11:17,868 --> 00:11:19,003
ออกไปนำต็อกต๊อกอีกคน

257
00:11:19,837 --> 00:11:21,105
คุณคิดว่ามันกินเขาทั้งเป็น

258
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
โดยรู้ว่าสาวกของพระองค์ส่วนใหญ่

259
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
มีไว้สำหรับฟลอร่าจริงๆเหรอ?

260
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
นั่นไม่เป็นความจริง

261
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
คุณน่าจะเป็นผู้มีอิทธิพลนะโฟล

262
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

263
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
และนั่นคือปัญหา

264
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย

265
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
ฉันอยากไปงานปาร์ตี้ Tucker Hunt มาโดยตลอด

266
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

267
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
คุณเป็นหนี้ฉันนะเพื่อน

268
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
คุณสามารถมีลูกคนแรกของฉันได้ฌอน

269
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
ฉันจะอยู่ในรถ คุณเข้าไปข้างใน

270
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
คุณทำสิ่งที่คุณทำ วางถังลง

271
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
แล้วเราจะจากไป

272
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้!

273
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
โอ้!

274
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- เอาล่ะ ฉันต้องฉี่
- โอ้!

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
ฉันต้องฉี่ ต้องฉี่เหรอ? มาฉี่กับฉัน

276
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
คุณคิดว่าเจนจะบริหารโรงเรียนหรือไม่?

277
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
ฉันชอบกางเกงของคุณ!

278
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
สวัสดี!

279
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
โอ้! โอ้!

280
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
โอ้พระเจ้า!

281
00:12:26,281 --> 00:12:27,215
ฟลอร่า เหี้ย!

282
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
แฟนเก่าของคุณ?

283
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
ฟลอรา ฟังนะ เมื่อคุณรักใครสักคน

284
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
ความรักไม่มีวันตายใช่ไหม?

285
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
มันแปลงร่างเหมือนปุ๋ยหมัก

286
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
และฉันแค่พยายามช่วยเธอหาทางปิด

287
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
คุณคือคุณกำลังพยายามอย่างจริงจัง

288
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
เพื่อพิสูจน์เรื่องนี้ในตอนนี้?

289
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
เลขที่! ฉันเป็น ฉัน...

290
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
ทักเกอร์ คุณจริงจังไหม?

291
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
ฟลอรา!

292
00:12:50,676 --> 00:12:51,510
ฉันรู้แล้ว

293
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
ฟลอรา!

294
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
ฟลอร่า เอาล่ะ! อึ!

295
00:12:58,953 --> 00:12:59,854
ฟลอรา!

296
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
ฟลอร่า คุณโอเคไหม?

297
00:13:03,291 --> 00:13:04,659
ฟลอรา มอร์แกนจะอยู่ที่นั่นนะเพื่อน!

298
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
เพื่อน ฉันไม่สนว่าฟลอรา มอร์แกนจะอยู่ที่นั่น

299
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
เราไม่อยู่หรอก โอเค เราจะออกเดินทางทันทีที่เรา...

300
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
โอ้อึ!

301
00:13:12,202 --> 00:13:12,769
ระวัง! โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

302
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
คุณสบายดีไหม? ฉัน ฉันขอโทษจริงๆ!

303
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
ฉันสบายดี ฉันกำลังพยายามโทรหารถ

304
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
พาฉันออกไปจากที่นี่!

305
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
คุณกำลังจะไปไหน

306
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
ฟลอร่า โทรหาฉันสิ!

307
00:13:21,712 --> 00:13:22,413
เฮ้!

308
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
คุณเกือบจะฆ่าฉัน ดังนั้นคุณจึงเป็นหนี้ฉัน

309
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
อะไร
- ฟลอรา!

310
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
โทรหาเรา.

311
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
อย่าทำเช่นนี้ โอ้พระเจ้า!

312
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

313
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
ฌอน! คุณกำลังจะไปไหน

314
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
เอ่อ... งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

315
00:13:40,735 --> 00:13:41,603
ไม่

316
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
ฉันขอโทษ. อืม...

317
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
ไปไหน?

318
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
บ้าน. บ้านของฉัน. โอ้พระเจ้า

319
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
คุณจะตอบมั้ย?

320
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
ไม่ ไม่ คุณอยากให้ฉันตอบไหม?

321
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
คุณอยากคุยกับทัคเกอร์ไหม?

322
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- ไม่ ฉันแค่...
- โอเค ฉันก็คิดอย่างนั้น

323
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
ฉันอยากรู้อยากเห็น

324
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
คุณสบายดีไหม?

325
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
คุณชอบขับรถเร็วขึ้นไหม?

326
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
คุณเหมือนกับไปเร็วของคุณยาย

327
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
ไม่ มันเป็นแค่ความเร็ว มันเป็นความเร็วปกติ

328
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
ตรงนี้ทางขวามือ ใช่.

329
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
โอ้ไฟกระพริบ ตามหนังสือผู้ชายเหรอ?

330
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
โอเค ฉันเกลียดผู้คน

331
00:14:29,859 --> 00:14:30,826
ฉันเกลียดคนที่ไม่เปิดไฟเลี้ยว

332
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
เรื่องนี้สนุกดีในขณะที่ดำเนินไป

333
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

334
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
เอ่อใช่

335
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

336
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
ขอบคุณ

337
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
ถอดรองเท้าของคุณออก

338
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
ใช่.

339
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
อเล็กซา ดนตรี.

340
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
นี่ฉันจะเอาน้ำให้คุณ

341
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
โอ้! ฉันเกลียดเขา.

342
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
พระเยซู

343
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
ฉันเพิ่งจับได้ว่าเขานอกใจฉัน

344
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
และฉันพนันได้เลยว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

345
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
และฉันพนันได้เลยว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่รู้

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
คุณคิดว่าฉันโง่

347
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
ฉันเดาว่าดูเหมือนว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้มาก

348
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
ฉันไม่คิดว่าคุณโง่

349
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

350
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
คุณอยากให้ฉันชอบไปหาพ่อแม่คุณไหม?

351
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
โอ้ ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่นอกเมือง พวกเขามักจะอยู่นอกเมือง

352
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
พวกเขาพูดเหมือนเมืองสุ่ม

353
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
และพวกเขาเป็นอาจารย์ และพวกเขาก่อตั้งบริษัทนี้

354
00:15:44,345 --> 00:15:45,647
ทุกคนรู้ว่าพ่อแม่ของคุณทำอะไร

355
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
และพวกเขาก็เผยแพร่สู่สาธารณะเมื่อสองปีที่แล้ว

356
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
และซื้อบ้านหลังเก่าหลังใหญ่ที่โง่เขลานี้ด้วย

357
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
โดยพื้นฐานแล้วฉันอาศัยอยู่ตามลำพัง

358
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
คุณคิดว่าฉันบ่นเหมือนกับสาวน้อยรวยๆ ที่น่าสงสาร

359
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
ฉันหมายความว่าคุณเป็น

360
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

361
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
คุณสงสัยว่ามันดีขึ้นหรือไม่

362
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
เพื่อบอกว่าคุณต้องไป

363
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับฉัน

364
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
หรือทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของฉัน

365
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
หรือถ้าควรอยู่เผื่อเกิดเหตุร้ายเกิดขึ้น

366
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
เพราะหากปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพเปราะบางเช่นนี้

367
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
คุณมีความรับผิดชอบทางเทคนิค

368
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
ฉัน?

369
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
คุณช่วยเอาน้ำของฉันมาได้ไหม?

370
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
โอ้และกระเป๋าของฉันเหรอ?

371
00:16:35,138 --> 00:16:36,106
โอ้!

372
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
สิ่งนี้.

373
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
อยู่.

374
00:17:40,515 --> 00:17:41,482
ทำมัน.

375
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
ไม่ คุณทำมัน

376
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
ขอโทษ! ฉัน...

377
00:17:46,154 --> 00:17:47,089
คุณเป็นใคร?

378
00:17:47,189 --> 00:17:48,123
ฉันชื่อฌอน ฟอสเตอร์

379
00:17:49,024 --> 00:17:50,125
ฉันขับรถฟลอร่ากลับบ้านจากงานปาร์ตี้ และ...

380
00:17:50,225 --> 00:17:51,193
คุณทำร้ายเธอเหรอ?

381
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
เธอหลับเร็วมาก

382
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

383
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
ทักเกอร์ทำ. เขานอกใจเธอ

384
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
และเธอก็เสียใจ และฉัน...

385
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

386
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นไม่ดี

387
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
ทัคเกอร์แย่ที่สุด!

388
00:18:06,344 --> 00:18:07,345
ฉันจะฆ่าเขาด้วยสิ่งนี้!

389
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
เอ่อ ฉัน...

390
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
ฉันแค่ต้องบอกว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของงานวิจัยของคุณ

391
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
และบริษัทของคุณ

392
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- โอ้!
- พลังงานฮาลิกซ์

393
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
ขอบคุณ ขอบคุณ

394
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
เช่น ลูปความร้อนใต้ผิวดิน มันคือ...

395
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
มันกำลังเปลี่ยนเกม

396
00:18:20,928 --> 00:18:22,062
เดี๋ยวก่อนคุณบอกว่าคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

397
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
ฌอน ฟอสเตอร์ ครับท่าน

398
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
มัธยมปลาย 16!

399
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
คุณได้คะแนน SAT 1600 ในปีแรกของคุณ

400
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
ผู้เข้ารอบสุดท้าย Fractal Scope ในฐานะนักเรียนปีที่สอง?

401
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
และคุณสมัครห้าครั้ง!

402
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

403
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณเสียเวลา

404
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
คุณทำ แต่เราให้ความสำคัญกับความดื้อรั้น

405
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
เป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดของนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

406
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
บางทีคุณอาจแบ่งปันความรักในวิทยาศาสตร์กับฟลอราได้

407
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
ฉันเพิ่งโดนโกง และคุณก็กดดันไปแล้ว

408
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
วิทยาศาสตร์กับฉันเหรอ?

409
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก เราไม่ได้.

410
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
คุณเป็นอย่างแท้จริง

411
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
มันก็แค่ความวุ่นวายควอนตัมนะที่รัก

412
00:18:55,668 --> 00:18:56,269
ลาก่อนฌอน

413
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
ลาก่อน มิสเตอร์และมิสซัส มอร์แกน

414
00:18:58,873 --> 00:18:59,707
ฌอน ฟอสเตอร์!?

415
00:19:00,508 --> 00:19:00,908
- เขาค้างคืนไหม?
- เฮ้.

416
00:19:01,909 --> 00:19:02,743
คุณได้คุยกับที่ปรึกษาวิทยาลัยของคุณหรือไม่?

417
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
ฉันจะไม่ไปวิทยาลัย

418
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
เฮ้ เอ่อ...

419
00:19:06,181 --> 00:19:06,882
เฮ้.

420
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
ฉันแค่กำลังจะออกไป...

421
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
เราเสียใจเกี่ยวกับทักเกอร์

422
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
ฉันก็ไม่ใช่คนหนึ่ง

423
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
บางทีตอนนี้คุณสามารถพิจารณา SAT อีกครั้งได้แล้ว

424
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับ SAT

425
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
ฟลอรา!

426
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
น้ำผึ้ง!

427
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
สาวน้อย มาที่นี่สิ

428
00:19:23,668 --> 00:19:24,602
ฟลอรา แซมมี่.

429
00:19:25,570 --> 00:19:26,604
- เขาจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
- เขาคลำสิบ

430
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- ใช่.
- จำไว้นะ.

431
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
คลำหา?

432
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
เขายุ่งกับฟลอร่า

433
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
อา คำแสลง โอเค

434
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
ฟลอร่าคือสิบคน และเขาก็คลำหาเธอ

435
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
นั่นคือลูกบอล ฉันได้รับคุณ.

436
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
อย่าคลำหามิตรภาพของคุณ

437
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
ไปกันเถอะที่รัก

438
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
ฉันคุยกับเธอไม่เก่งเวลาเธออารมณ์เสีย

439
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
ใช่ฉันรู้

440
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
คุณก็ไม่ดีเหมือนกัน

441
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
ฉันรู้.

442
00:19:53,136 --> 00:19:54,370
คุณยังเสียใจเรื่องทัคเกอร์อยู่ ฉันเข้าใจแล้ว

443
00:19:55,438 --> 00:19:56,072
- เมื่อคืนมันบ้าไปแล้ว
- คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,542
เราควรจะชนะราชินีและราชาเหย้า

445
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
แล้วย้ายไปแอลเอ เปิดตัว Tuck Everlasting

446
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
สร้างบริษัทด้วยกัน แล้วเขาก็เอาทุกอย่างไป

447
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
ไปจากฉันแล้วทิ้งฉันไว้กับอะไร?

448
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
ตัวเลือกอื่น ๆ อย่างแท้จริง

449
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
ที่รัก ทัคเกอร์ไม่ดีพอสำหรับคุณ

450
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
แต่คุณไม่เคยให้โอกาสเขาเลย

451
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
เขาไม่อยากไปมหาวิทยาลัยเหรอ? แล้วไงล่ะ?

452
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
เขาใช้เวลาทั้งปีที่แล้วทำงานกับนักเคมี

453
00:20:17,731 --> 00:20:18,665
เพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์

454
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
เขาจัดทำแผนธุรกิจ

455
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
ใช่แล้ว เขาไม่อยากไปโรงเรียนภาพยนตร์ NYU

456
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
หรือเรียนที่เยลเพื่อวิชาวิภาษวิธีทางเพศหรืออะไรก็ตาม

457
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่คนจริงจัง

458
00:20:31,113 --> 00:20:32,815
คุณกำลังปกป้องผู้หลงตัวเองที่บ้าคลั่งอย่างจริงจังหรือไม่

459
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
ที่นอกใจคุณเมื่อคุณอยู่ในบ้านของเขา?

460
00:20:36,186 --> 00:20:37,487
มันไม่เกี่ยวกับวิทยาลัย แต่เกี่ยวกับข้อเท็จจริง

461
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
ว่าคุณไม่ใช่ผู้มีอิทธิพลคนนี้

462
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
ฟลอราต่อต้านวิทยาลัย ก่อนที่พวกคุณจะเริ่มออกเดท

463
00:20:43,461 --> 00:20:44,295
อืม

464
00:20:45,496 --> 00:20:46,832
โอเค ฉันอายุสิบเจ็ดแล้ว ฉันได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนใจ

465
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
เขาได้ประโยชน์มากมายจากความสัมพันธ์

466
00:20:49,234 --> 00:20:50,202
คุณได้อะไรมา?

467
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

468
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม ทัคเกอร์บินเดี่ยว

469
00:20:54,240 --> 00:20:55,708
เราคุยกันเรื่องการย้ายมาแคลิฟอร์เนีย

470
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
และฉัน ฉันอยากจะย้ายไปแคลิฟอร์เนียมาโดยตลอด

471
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
ขายเจลแต่งผม?

472
00:21:00,848 --> 00:21:02,182
ตื่น. นี่คือ MO ของคุณร้อยเปอร์เซ็นต์

473
00:21:03,317 --> 00:21:04,386
คุณมักจะได้รับการลงทุนในสิ่งที่แฟนของคุณ

474
00:21:05,487 --> 00:21:07,422
ลงทุนไปแล้ว แค่นั้นเอง นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

475
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
คุณเป็นนักลงทุนแบบอนุกรม

476
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เลียม ดอนเนลลีย้ายจากดับลิน

477
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
คุณกินขนมปังโซดาและพูดสำเนียงไอริช

478
00:21:16,833 --> 00:21:17,901
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 อีวาน ก็อตลีบ?

479
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
เขามีความหลงใหลในอียิปต์โบราณ...

480
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
ถูกต้อง!

481
00:21:21,738 --> 00:21:22,373
และคุณเริ่มทาอายไลเนอร์แบบแคทอาย

482
00:21:23,207 --> 00:21:24,042
และอยากให้เราเรียกท่านว่าคลีโอพัตรา

483
00:21:25,176 --> 00:21:26,344
โอ้พระเจ้า ชั้นเก้า! Arjun Mathai ชื่นชอบกรันจ์

484
00:21:26,444 --> 00:21:27,278
ใช่.

485
00:21:28,480 --> 00:21:29,615
คุณทำให้พวกเราทุกคนฟังนิพพานและสวมเสื้อเชิ้ตลายสก๊อต

486
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO มันเป็นรูปลักษณ์ที่ดีที่สุดของคุณ

487
00:21:32,351 --> 00:21:33,819
- ฉันมีความคิด
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

488
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
นั่นคือรูปลักษณ์ที่คุณให้ฉันเมื่อคุณบอกฉัน

489
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
เราสามารถพิสูจน์โมเดลของเราได้ด้วยการจี้

490
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
วงขดของเครื่องปฏิกรณ์ MIT แบบเก่า

491
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
และฉันพูดถูกไหม?

492
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
ใช่. แต่มันก็เครียดมาก

493
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
ฟลอราเป็นโฮโมเซเปียนที่มีไมอีลินไม่เต็มที่

494
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
เยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า

495
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
เป็นหน้าที่ของเราที่จะหยุดยั้งเธอจากการตัดสินใจอย่างถาวร

496
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
ด้วยการเดินสายไฟชั่วคราว

497
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
ฟลอราต้องการความช่วยเหลือจากเรา

498
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
ไปกันเถอะไปทำงานกันเถอะ มาเร็ว.

499
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
เอาล่ะ เรามาทำกัน

500
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
นี่ก็เหมือนกับการสัมภาษณ์งาน

501
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
เรียงลำดับของ

502
00:22:08,159 --> 00:22:09,094
ไม่เชิง.

503
00:22:10,296 --> 00:22:11,697
ฉัน ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถจ้างนักเรียนมัธยมปลายได้

504
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
ถูกต้อง. ความจำดี.

505
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy ทำไม่ได้ แต่เราทำได้

506
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
ฟลอร่าไม่อยากไปเรียนมหาวิทยาลัย

507
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
สอบ SAT หรือไม่ก็ลองดู

508
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
ซึ่งเป็นทางเลือกของเธอ

509
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
และในฐานะพ่อแม่ของเธอ หน้าที่ของเราคือใช้เครื่องมือทุกอย่าง

510
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
ในคลังแสงของเราเพื่อนำทางเธอไปสู่ทางเลือกที่ถูกต้อง

511
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอฌอน?

512
00:22:33,288 --> 00:22:34,324
ฉัน ฉันไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่มีลูก

513
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
ก็บอกแล้วไงว่ามันคืองานของเรา

514
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
และหากคุณเลือกที่จะตกลง มันจะเป็นงานของคุณ

515
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
มันเหมือนครูสอนพิเศษเหรอ?

516
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

517
00:22:46,605 --> 00:22:47,572
เธอไม่มีวันเห็นด้วยเลย

518
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
เราจึงต้องคิดนอกกรอบ

519
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
เหมือนนักวิทยาศาสตร์ที่ดี

520
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
เราต้องการให้คุณจีบเธอ

521
00:22:54,714 --> 00:22:55,414
จีบเธอเหรอ?

522
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
ใช่แต่อย่ามากจนเกินไปนะ

523
00:22:58,285 --> 00:22:58,919
- วู้ไลท์
- เก็บวูไว้ในกางเกงของคุณ

524
00:22:59,419 --> 00:23:00,254
คุณเข้าใจไหม?

525
00:23:01,188 --> 00:23:02,055
เอ่อ...

526
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
ถ้าฟลอร่าชอบคนที่เรียนหนังสือ

527
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
บางทีเธออาจจะเรียน

528
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
โอเค ถ้าจะพูดในแง่ที่คุณเข้าใจ

529
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
คุณสมบัติสกรรมกริยาของความโรแมนติก

530
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
ถ้า A ชอบ B และ B ชอบเกรด

531
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
ในที่สุด A ก็จะชอบเกรด

532
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
สอบ SAT แล้วไปเรียนมหาลัย

533
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
โอ้ นี่มันเหมือนกับ มันเหมือนกับจิตวิทยาเลย

534
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
เหมือนการทดลองใช่ไหม?

535
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
ไม่

536
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องตลก

537
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
ไม่

538
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
คุณต้องการให้ฉันเดทกับลูกสาวของคุณ

539
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
ใช่.

540
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
เลขที่! ไม่ คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่มีทาง!

541
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
ฉัน ฉันไม่สามารถเดทกับฟลอร่าได้

542
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
ทำไมไม่? คุณมีแฟนหรือยัง?

543
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
ไม่

544
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
ทางศาสนา?

545
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
ไม่

546
00:23:43,304 --> 00:23:44,505
คุณไม่คิดว่าเธอมีเสน่ห์เหรอ?

547
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
เลขที่!

548
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
ฉันหมายความว่าใช่! ฉันหมายถึงไม่ ฉัน ฉัน...

549
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
ฉันไม่สามารถออกเดทกับฟลอร่าได้

550
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อน

551
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
และฟลอร่าเป็นเด็กผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในโรงเรียน และฉัน...

552
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
ฉันบริหารชมรมฟิสิกส์

553
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
แต่คุณหล่อมาก

554
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
และคุณฉลาดมาก

555
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
ฉันมีริซเป็นศูนย์

556
00:24:02,693 --> 00:24:03,927
ริซซ์อะไร? มันเหมือนคลำหาเหรอ?

557
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
และถึงแม้ฉันจะทำสิ่งนี้ก็ผิด

558
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
เราจะจ่ายเงินให้คุณ $400 ต่อชั่วโมง

559
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
นี่ก็ยังผิด!

560
00:24:09,033 --> 00:24:10,101
และการฝึกงานในช่วงซัมเมอร์นี้

561
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
ไม่ มันผิดจรรยาบรรณ

562
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
และจดหมายแนะนำตัวถึง MIT

563
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
คุณสมควรได้รับอนาคตที่สดใส

564
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
ฟลอราก็เช่นกัน

565
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
มีอะไรให้คิด?

566
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
เงินในฝัน,

567
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
ฝึกงานในฝัน,

568
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
บันทึกความฝันซึ่งรับประกันว่าคุณจะได้เข้าวิทยาลัยในฝันของคุณ

569
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
ไม่ต้องพูดถึงความฝันที่แท้จริง

570
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
ไฟเขียวเพื่อขอเกี่ยว

571
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
คบกับฟลอรา frickin' มอร์แกน

572
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
ฉันไม่ควรยุ่งกับเธอเลย

573
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
พวกเขาอยากให้ฉันชอบมองเธออย่างโหยหา

574
00:24:49,581 --> 00:24:51,349
ฉันจะยอมเสียไอคิวสิบห้าแต้ม อันดับโอเวอร์วอตช์ของฉัน

575
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปเรียนวิทยาลัยชุมชนเป็นเวลาหนึ่งปี

576
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
เพียงห้านาทีตามลำพังกับเธอ

577
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
โอเค โทรหาพ่อแม่ของเธอสิ

578
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
พวกเขาค่อนข้างสิ้นหวัง

579
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
พวกเขาไม่ต้องการฉัน

580
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
ฉันดูเหมือนนิ้วหัวแม่มือ

581
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
แต่คุณไม่ทำ โอเคไหม?

582
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
ดังนั้นเมื่อคุณกลับมาเป็นผู้แพ้อีกครั้ง

583
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
คุณจะเสียใจในวันนี้

584
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
ไม่ มันไม่ถูกต้อง เดนนี่

585
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
ฉันไม่ ฉันไม่ใช่คนโกหก โอเคไหม?

586
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
ไอน์สไตน์จะว่าอย่างไร?

587
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
เขาจะบอกว่า E เท่ากับ MC พาผู้หญิงคนนั้นเข้าไปในห้องของคุณ

588
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
เพื่อให้คุณสามารถ...

589
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
ทำการบ้าน.

590
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
ขวา.

591
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
เอาล่ะ วันนี้เราจะมาดูธีมกัน

592
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
นำเสนอใน Little Women,

593
00:25:34,434 --> 00:25:35,635
ใครก็ได้ช่วยบอกหนึ่งในธีมหลักให้ฉันฟังหน่อย

594
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
ที่หนังสือเล่มนี้กำลังสำรวจอยู่

595
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
ฟลอร่า คุณช่วยวางโทรศัพท์ได้ไหม?

596
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
โอเค ไปกันเลย...

597
00:25:43,243 --> 00:25:44,178
ไปตรงนี้กันเลย

598
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
เพื่อนๆ ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

599
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
ใช่คุณสามารถ

600
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
คุณเพียงแค่ต้องมีสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

601
00:25:50,819 --> 00:25:51,786
ทุกคนต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

602
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
อืม

603
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
ความกวนใจที่น่ารัก

604
00:25:54,423 --> 00:25:55,291
เขาพูดถูก.

605
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
พวกคุณแค่บอกฉันว่าฉันเปลี่ยนแปลงสำหรับผู้ชายทุกคนอย่างไร

606
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
คุณไม่ควรบอกฉันว่า “อยู่คนเดียวเถอะ

607
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
เงยหน้าขึ้นสูงๆ ลืมพวกเด็กๆ ไปซะ”

608
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
ตามทฤษฎีแล้วใช่ แต่นี่คือโรงเรียนมัธยมปลาย

609
00:26:05,670 --> 00:26:06,504
ใช่.

610
00:26:07,739 --> 00:26:09,374
เราทุกคนก็เหมือนนกตัวน้อยๆ ที่ชอบของแวววาว

611
00:26:09,474 --> 00:26:10,376
นกกางเขน

612
00:26:11,577 --> 00:26:12,878
คุณต้องมีสิ่งใหม่แวววาวเพื่อลืมสิ่งแวววาวเก่า

613
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
พวกคุณช่วยนึกถึงสิ่งที่แวววาวอีกอันได้ไหม

614
00:26:14,780 --> 00:26:15,714
นอกจากแฟนเหรอ?

615
00:26:15,814 --> 00:26:16,649
- ไม่
- ไม่

616
00:26:17,617 --> 00:26:19,252
โอเค ฉันบอกแม่ฟลอร่าว่าฉันจะพยายาม โอเค

617
00:26:20,520 --> 00:26:21,988
แต่ไม่มีโอกาส ฟลอร่าจะไม่มีวันออกไปข้างนอกกับฉัน

618
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
ก็ยังมีโอกาส

619
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
โอเค เธออยู่นี่แล้ว

620
00:26:29,064 --> 00:26:30,432
ฉันไม่มีที่ที่จะตกหลุมรัก โอเคไหม?

621
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับความรัก?

622
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
เรากำลังพูดถึงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

623
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
มีบางอย่างแวววาว

624
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
โอเค ใครเงี่ยน?

625
00:26:38,374 --> 00:26:39,475
คุณจะขึ้นไปหาเธอ คุณจะทักทาย

626
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
และดูว่าใครเป็นผู้ที่ลุกขึ้นมาในโอกาสนี้?

627
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
เขาร้อนแรง เขาใจดี เขาปลอดภัย

628
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
คุณจะขึ้นไปหาเธอ...

629
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- เอ่อ..
- และคุณจะพูดว่า

630
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"ผมของคุณมีกลิ่นหอมมากจริงๆ"

631
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
ผมของคุณมีกลิ่น...อะไรนะ? ไม่ ฉันไม่ได้พูด...

632
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
เดนนี่ ฉันไม่...
- สาวๆ ถูกใจสิ่งนี้

633
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
ตกลง.

634
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
ถึงเวลาไปแล้วที่รัก เอ็มไอที.

635
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
ไปไปไป

636
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
สวัสดี.

637
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
สวัสดี.

638
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
ขอบคุณสำหรับคืนอื่น

639
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา.

640
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
เอ่อ ผมของคุณมีกลิ่น...

641
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
ขออภัย คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

642
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
โดยทั่วไป?

643
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
ใช่. ไม่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่ตอนนี้

644
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
ชอบทีหลังเหรอ?

645
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
เช่นวันนี้ในภายหลัง?

646
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?

647
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
เอ่อ...

648
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

649
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
อยากเดทมั้ย...

650
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
ฉันหมายถึงไปเดทกับฉันเหรอ?

651
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

652
00:27:54,530 --> 00:27:55,464
เอ่อ...

653
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
บางทีเราอาจเรียนหรืออะไรสักอย่าง

654
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
สถานที่ของคุณ?

655
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
เยี่ยมเลย มันคือเดท

656
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- มันเป็นเดท
- ใช่.

657
00:28:05,576 --> 00:28:06,844
ว้าว ใจเย็นๆ นะเพื่อน โอเคไหม?

658
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
ออกไปจากฉัน

659
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
เจอกันหลังเลิกเรียนเหรอ?

660
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
ฉันจะขับรถ. สวัสดีเดนนี่

661
00:28:12,151 --> 00:28:12,851
สวัสดี. สวัสดี.

662
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
คุณทำมัน!

663
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
ว้าว!

664
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
ฟลอรา, ฟลอร่า.

665
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
คุณเคยได้ยินเรื่องไฟกระพริบไหม?

666
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
คุณสบายดี.

667
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
นี่ นี่ นี่เลย

668
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
ดูเหมือนบ้าน

669
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
มาเร็ว.

670
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
โอ้ ไม่ คุณสบายดี

671
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
คุณไม่จำเป็นต้องถอดรองเท้า

672
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
โอ้.

673
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
ใช่.

674
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
ตกลง.

675
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
ฌอน คุณซ่อนเรื่องของฉันอีกแล้วเหรอ?

676
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
เฮ้นั่น ฉันชื่อฟลอรา

677
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
นี่คือลินด์ซีย์

678
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
เธออาจจะขอลายเซ็นจากคุณ

679
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
โอ้พระเจ้า ฌอน

680
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
นั่นใช่แตรหรือเปล่า?

681
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
อืม

682
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
จริงๆแล้วมันคือทรอมโบน

683
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
ใช่ฉันรู้

684
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
มันไม่เจ๋งจริงๆ ฉันรู้

685
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
ไม่ มันไม่เจ๋งแน่นอน

686
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
มันยิ่งใหญ่มาก

687
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
มหากาพย์.

688
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
อยากขึ้นไปชั้นบนไหม?

689
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
ใช่.

690
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
ตกลง.

691
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
ยินดีที่ได้รู้จัก.

692
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
ยินดีที่ได้รู้จักคุณฟลอร่า

693
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
นี่คือมัน

694
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
น่ารัก.

695
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
อุ๊ย! ล้อเล่นนะ

696
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
ครัวซองต์

697
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
อยากจะนั่งหรือ...

698
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
ใช่แน่นอน

699
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
ใช่.

700
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
ไม่ได้ตั้งใจจะพาเธอขึ้นเตียงใช่ไหม?

701
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องเตียงด้วยซ้ำ

702
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
นี่คือสาเหตุที่คนปกติไปทานอาหารเย็น

703
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
คุณรู้ไหม พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเมนู

704
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
หรือคนอื่นๆ ที่นั่น

705
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
หรือการตกแต่ง

706
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการประนีประนอมของรัฐมิสซูรีได้โดยสิ้นเชิง

707
00:30:41,625 --> 00:30:43,060
คุณรู้ไหมว่าการอ่านที่จะครบกำหนดในวันพรุ่งนี้

708
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
ฉันจะเอาการตกแต่ง

709
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
โอ้คุณมีริบบิ้นมากมาย

710
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
และภูเขาไฟ

711
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันถูกผ่านไปในปี 1820

712
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
พยายามที่จะรักษาสมดุลแห่งอำนาจ

713
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
ระหว่างรัฐเสรีกับรัฐทาส

714
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
แล้วแมสซาชูเซตส์ก็แบบว่า

715
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
“ใช่ เว้นแต่ว่าคุณไม่สามารถสร้างสมดุลระหว่างอิสรภาพกับความเป็นทาสได้”

716
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?

717
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
นั่นคือปีที่แล้ว

718
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
อย่างจริงจัง?

719
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
อะไร

720
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
ฉันเดาว่าวัยแรกรุ่น

721
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
โอเค ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่า

722
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
แต่เมื่อไม่นานมานี้พวกเขาได้สั่งห้ามกางเกงแบบมีซิป

723
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
ในเขตเมืองทั้งหมด

724
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
พวกนั้นเจ๋งมาก

725
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
พวกมันอเนกประสงค์

726
00:31:23,941 --> 00:31:25,409
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจเรื่องเสื้อผ้า

727
00:31:26,343 --> 00:31:27,745
แต่งตัวยังไงก็เป็นคนเดิม

728
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
นี่แสดงถึงตัวตนที่แท้จริงของคุณมากที่สุดใช่ไหม?

729
00:31:31,249 --> 00:31:32,183
พวกมันมีไว้สำหรับตกปลา

730
00:31:32,283 --> 00:31:33,118
คุณตกปลา?

731
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
ฉันหมายถึง ฉันไม่ชอบแบบมืออาชีพ

732
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
มิสเตอร์ฟิชเชอร์-ผู้ชาย

733
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
ฉันควรรู้อะไรเกี่ยวกับคุณอีกบ้าง?

734
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
ฉันชอบดาราศาสตร์

735
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
และฉันอยากไป MIT มาก ดังนั้น...

736
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
ทำไมต้องเอ็มไอที?

737
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
คุณรู้หรือไม่ว่า Henry Clay กลายเป็นที่รู้จัก

738
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
ในฐานะผู้ประนีประนอมผู้ยิ่งใหญ่?

739
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
นั่นเป็นชื่อเล่น

740
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
ยอดเยี่ยม.

741
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
มีคำถามเกี่ยวกับเดทแรกที่คุณอยากถามฉันไหม?

742
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
นั่นเป็นวิธีการทำงานนี้

743
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
รัฐที่ชื่นชอบในสหภาพ?

744
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
ฌอน นี่ไม่จำเป็นต้องน่ากลัวนะ

745
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
เราอยู่คนเดียวมาก่อนแล้ว

746
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
ทำไมคุณถึงถามฉันออก?

747
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

748
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
ดังนั้นมาทำความรู้จักกับฉัน

749
00:32:27,916 --> 00:32:28,783
ใช่.

750
00:32:29,851 --> 00:32:31,386
ฉันรู้จักสถานที่ที่เราจะไปคลายความกดดันได้

751
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
คุณเคยไปเดอะลิงค์หรือไม่?

752
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
ไม่ ลิงค์คืออะไร?

753
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
ฉันอยากไป!

754
00:32:44,668 --> 00:32:46,370
คุณเปลี่ยนสีผมสำหรับงานปาร์ตี้นี้หรือเปล่า ลินด์ซีย์?

755
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

756
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
ฉันจะเดินไปรอบๆ

757
00:32:49,073 --> 00:32:50,007
โอเค แค่อยู่ใกล้ๆ

758
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
นี่คือมัน

759
00:32:53,946 --> 00:32:54,913
ดี.

760
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
มีฝ่ายเยอะแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

761
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
ถึงฤดูไหล่แล้ว คุณต้องผ่อนคลายในช่วงฤดูร้อน

762
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
คุณอยากดื่มไหม?

763
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
เอ่อไม่มี ฉันไม่... ฉันไม่ดื่ม.

764
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
เฮ้ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

765
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
ตกลง.

766
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
ฉันชื่อทัคเกอร์ ฮันท์

767
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
ลินด์ซีย์ ฟอสเตอร์.

768
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
ใช่ ฟอสเตอร์ เหมือนน้องสาวของฌอน ฟอสเตอร์เหรอ?

769
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
ใช่.

770
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

771
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
คุณชอบดาราศาสตร์ ไป.

772
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
อืม...

773
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
กลุ่มดาวที่ฉันชอบคือเซอุส

774
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
ข้างๆ เขาคือผู้หญิงที่เขาช่วยไว้

775
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
ความรักในชีวิตของเขา...
- แอนโดรเมดา.

776
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
เจ้าหญิงถูกล่ามโซ่ไว้กับก้อนหิน

777
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
ฮีโร่ทุกคนพยายามช่วยเธอ แต่ทุกคนก็ยอมแพ้เธอ

778
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
ยกเว้นเพอร์ซีอุส เขาแตกต่างออกไป

779
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
เขาไม่ใหญ่และแข็งแกร่งเหมือนฮีโร่คนอื่นๆ

780
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
แต่เขาฉลาด

781
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
และเขาเห็นผู้หญิงคนนี้ที่ใครๆ ก็ยอมแพ้

782
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
และตัดสินใจว่าเธอมีค่าบางอย่าง

783
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
ก่อนอื่นเขาใช้กระจก ตัดหัวเมดูซ่าออก

784
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
แล้ว...

785
00:34:03,092 --> 00:34:04,261
พัดข้ามทะเลด้วยรองเท้าแตะมีปีกของเขา

786
00:34:04,361 --> 00:34:04,995
อืม.

787
00:34:05,696 --> 00:34:06,597
และเมื่อเขาเข้าใกล้แล้ว

788
00:34:07,531 --> 00:34:08,766
สัตว์ทะเลถูกเลี้ยงขึ้นมาจากน้ำ

789
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
อืม.

790
00:34:10,869 --> 00:34:12,270
เซอุสดึงหัวของเมดูซ่าออกมาจากถุง

791
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
และแบม!

792
00:34:14,806 --> 00:34:16,108
มันเหมือนกับว่าสัตว์ประหลาดในทะเลกลายเป็นหิน

793
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
และเขาได้หญิงสาวคนนั้นมา

794
00:34:19,278 --> 00:34:20,713
และเขากับแอนโดรเมดาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

795
00:34:21,815 --> 00:34:23,250
ซึ่งค่อนข้างหายากในตำนานเทพเจ้ากรีกโดยสุจริต

796
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
เมดูซ่าเป็นผู้หญิงอีกคนที่ถูกเข้าใจผิด

797
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
คุณรู้มากกว่าที่คุณปล่อยให้ไป

798
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
คุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหวมากกว่าที่คุณปล่อยไว้

799
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
ดาราศาสตร์เป็นประตูสู่ฟิสิกส์

800
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
โอ้.

801
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
ขวา.

802
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
แล้วเซอุสล่ะ?

803
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
เขาเป็นฮีโร่ชาวกรีกคนโปรดของเด็กๆ ทุกคน

804
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
ที่ถูกเลือกเป็นคนสุดท้ายในยิม

805
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
คุณอยากจะช่วยฉันมั้ย ฌอน?

806
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
ตำรวจทุกคน! วิ่ง!

807
00:34:54,086 --> 00:34:55,020
- ลินด์ซีย์อยู่ที่ไหน?
- ฉันจะดูที่นี่

808
00:34:55,120 --> 00:34:55,988
ลินด์ซีย์!

809
00:34:56,288 --> 00:34:57,122
อึ!

810
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
เฮ้! อย่าขยับ!

811
00:34:58,291 --> 00:34:58,992
เอ่อ...

812
00:34:59,792 --> 00:35:00,193
ถ้าเป็นแอลกอฮอล์นั่นคือการเขียน

813
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
ฉันต้องการถ้วยนะคุณหนู

814
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
เธออยู่นี่แล้ว ผู้ถือแก้วของฉัน!

815
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
เพื่อนๆ.

816
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
อา.

817
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับอาร์โนลด์ พาลเมอร์ใช่ไหม?

818
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
เราไม่ควรฟังฟลอร่าเลย!

819
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
ฉันบอกให้อยู่ใกล้ๆ!

820
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- ฌอน!
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

821
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
คุณกำลังทำลายอนาคตของเรา

822
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
เพื่อให้คุณสามารถติดตามฟลอร่า มอร์แกนได้?

823
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
เธอล้มลงเพื่อฉัน

824
00:35:27,157 --> 00:35:27,959
เธออะไร?

825
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
มันยอดเยี่ยมจริงๆ!

826
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
คุณหมายความว่าอย่างไร?

827
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

828
00:35:37,069 --> 00:35:38,037
ขอบคุณ

829
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
ลาก่อน.

830
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
มันพูดว่าอะไรนะ?

831
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
โอ้!

832
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
บัตรลงคะแนนของฟลอรา มอร์แกนจำนวนมาก

833
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
เขาปล่อยให้ฉันอ่านทั้งคืน

834
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
- อะไร?!

835
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
คุณทิ้งเธอไว้อ่านเหรอ?!

836
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ! ไอ้นี่มันบ้า!

837
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
ไอน์สไตน์ไม่เคยทำอย่างนั้น

838
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
แม้ว่าเขาจะหลอกเธอหลังงานปาร์ตี้

839
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพ่อแม่ของเธอจ่ายเงินให้เขา

840
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
และเขาต้องการคำแนะนำเพื่อเข้า MIT

841
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
คุณจะออกไปเที่ยวอีกครั้งหรือไม่?

842
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
ไม่มีความคิด

843
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
แต่เขาน่ารักและใจดี

844
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
และเงียบนิดหน่อย

845
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
น่าเบื่อเงียบ ๆ หรือครุ่นคิดเงียบ ๆ ?

846
00:36:08,439 --> 00:36:09,841
หรือเงียบไปแบบ "ฉันไม่ได้ชอบเธอจริงๆ" ยังไงล่ะ?

847
00:36:10,742 --> 00:36:11,342
หรือเงียบไปในทางที่ไม่สำคัญ

848
00:36:12,610 --> 00:36:14,012
เพราะถ้าทัคเกอร์ชนะราชางานพรอม และคุณไม่ได้ใส่กุญแจมือใครเลย

849
00:36:14,913 --> 00:36:15,447
คุณเหมือนย้อนกลับไปในการเล่าเรื่องของทัคเกอร์

850
00:36:16,248 --> 00:36:17,316
ในแบบที่เราทุกคนสามารถสนับสนุนได้ ดังนั้น...

851
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
อืม

852
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
ไม่ลงคะแนนให้ทักเกอร์ด้วยความสมัครสมานสามัคคี

853
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
อ้าว..

854
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
ขอบคุณ

855
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
ขอบคุณนะที่รัก

856
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
พวกคุณดูน่ารักจังเลย

857
00:36:24,291 --> 00:36:25,092
เข้ามา.

858
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
ลงคะแนนไม่ได้ ฌอน

859
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
จนกว่าคุณจะตอบข้อความของคุณทั้งหมด

860
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
คุณจะไปงานคืนสู่เหย้าไหม?

861
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
กลับบ้าน? อืม...

862
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
คุณคิดว่าเราจะคุยกันในที่ส่วนตัวได้ไหม?

863
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
ใช่.

864
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
อืม.

865
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
ฉัน ฉัน เอ่อ...

866
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
ฉันโกรธเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

867
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
คุณไม่จำเป็นต้องไป

868
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันโกรธลินด์ซีย์

869
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
แต่แล้ว...

870
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
ฉันคิดว่าฉันแค่โกรธตัวเอง

871
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
เพราะฉันไม่ชอบปาร์ตี้หรือขับรถเร็ว

872
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
หรือถูกมอง

873
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
สามต่อสาม

874
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
ใช่.

875
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
ฉัน เอ่อ...

876
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
ฉันฉันชอบคุณ

877
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
คุณล่ะ?

878
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
ฉันแค่ ฉันไม่รู้

879
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

880
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
แต่ฉันเดาว่าคงเหมือนกับคุณเวอร์ชั่นนี้

881
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
คนส่วนใหญ่ไม่เห็น และ...

882
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
ฉันอยากจะ.

883
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
ถ้าคุณจะ คุณรู้ ถ้าคุณจะให้ฉัน

884
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

885
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
ลองคิดดูสิ

886
00:37:48,289 --> 00:37:49,089
อืม

887
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
อืม...

888
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
คืนนี้คุณว่างไหม?

889
00:37:54,496 --> 00:37:55,330
เพื่อเรียน?

890
00:37:56,198 --> 00:37:57,365
ใช่ ฉันหมายถึง ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว

891
00:37:58,501 --> 00:37:59,535
คุณจะต้องเลือกการบ้านอยู่เสมอใช่ไหม?

892
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
ใช่แน่นอนที่สุด

893
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
อืม. ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์

894
00:38:05,309 --> 00:38:06,577
แจ้งให้ฉันทราบว่าฉันกำลังสมัครเพื่ออะไร

895
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
นี่คือป่า

896
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
ไม่มีใครเคยเรียกโปรเจ็กต์ Fractal Scope มาก่อน

897
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
ที่นี่.

898
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
เรากำลังพยายามสร้าง AI เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ WEC ซึ่งก็คือ...

899
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
การแปลงพลังงานคลื่น?

900
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
ใช่.

901
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- มาเร็ว.
- ไม่

902
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
โอ้!

903
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
คุณชอบอันนี้ไหม?

904
00:38:57,770 --> 00:38:58,704
- ดี?
- ใช่.

905
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
โอเค อันถัดไป

906
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
หนึ่ง สอง สาม

907
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

908
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
เอาล่ะ เอาล่ะ ฌอน

909
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
อืม.

910
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
มันคือ C ไม่ใช่ D

911
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
ฮะ?

912
00:39:29,573 --> 00:39:31,442
ผู้เขียนใช้คำอุปมาเรื่องกระจกแตกร้าว

913
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
เพื่อแนะนำข้อใดต่อไปนี้?

914
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
มันเป็น C. มุมมองที่กระจัดกระจายแต่เปิดเผย

915
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
ของความเป็นจริง

916
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
โอเค คุณได้อันหนึ่งแล้ว

917
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่ได้รับส่วนที่เหลือ

918
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
นั่นเป็นจิตวิทยาย้อนกลับเหรอ?

919
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
ใช่.

920
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
หรือว่าเป็นจิตวิทยาย้อนกลับ?

921
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
ใช่?

922
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
ให้ฉันทดสอบ

923
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
ตกลง.

924
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
พร้อม?

925
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
อืม

926
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
คุณอาจจะเริ่มต้น

927
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
คุณต้องการให้ฉันทำคะแนนมันเหรอ?

928
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
ฉันเข้าใจแล้ว.

929
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
โอเค คุณเป็นยังไงบ้าง?

930
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
ฉันจะได้อะไรถ้าฉันบอกคุณ?

931
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
ฟลอร่า คุณได้ 1450 เหรอ?

932
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
ไปกันเลย สก๊อต!

933
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
ตกลง.

934
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
ไปกันเลย

935
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
เรากำลังจะไปที่ไหน?

936
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
คุณจะเห็น.

937
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
มันรู้สึกเหมือนเป็นความลับใช่ไหม?

938
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
ฉันเคยทำแบบทดสอบฝึกหัดมาก่อน

939
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากรู้

940
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
พ่อแม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณชอบพวกเขา?

941
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าในครอบครัวของคุณหรือไม่?

942
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
แล้วคุณล่ะ

943
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
คุณไม่เคยพูดถึงพ่อของคุณ

944
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
เขาเสียชีวิต

945
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
มันเป็นอุบัติเหตุเมาแล้วขับ

946
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
ฉันเสียใจ.

947
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
นั่นคงเป็นเรื่องยากจริงๆ

948
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
เขาเป็นอย่างไร?

949
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
เขาเป็นเหมือนตัวละครในหนังของเบน แอฟเฟล็ก

950
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
เด็ก Southie ที่รักทีม Sox

951
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
และแอโรสมิธ และการตกปลา

952
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
ฉันไม่รู้ ฉันพยายามจะรักสิ่งเหล่านั้นเหมือนกัน

953
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
แต่มันไม่ใช่ฉัน

954
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
และเขาก็รู้สิ่งนั้น

955
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันก็แสดงออกมากเกินไป

956
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
เกี่ยวกับลินด์ซีย์และงานปาร์ตี้เพราะพ่อของฉัน

957
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

958
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
แล้วคุณมาที่นี่บ่อยไหม?

959
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
นี่เป็นสถานที่ลับของฉัน

960
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันได้อ่านเรื่องเวอร์จิเนีย วูล์ฟ

961
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
โทนี่ มอร์ริสัน, เบลล์ ฮุกส์,

962
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
และงานเขียนของพวกเขาก็สวยงามมาก

963
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
จากนั้นฉันก็พบสถานที่แห่งนี้เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

964
00:42:53,511 --> 00:42:55,380
มันทำให้ฉันอยากจะเขียนความคิดทั้งหมดของฉันลงไป

965
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
ฉันจึงเริ่มจดบันทึก

966
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
และตอนนี้ฉันได้เริ่มต้นแล้ว ฉันก็หยุดไม่ได้

967
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
โอ้ คุณเหมือนนักเขียนเลยเหรอ?

968
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
ไม่ โอเค ฉันจะไม่บอกว่าฉันเป็นนักเขียน

969
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
นั่นไม่ใช่เรื่องเลยแม้แต่น้อย

970
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น มันอาจจะโดยสิ้นเชิง

971
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

972
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
ฉันไม่เคยพาใครมาที่นี่

973
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
หรือบอกใครอย่างนั้น

974
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
คุณเป็นคนแรก

975
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
คุณจะไปงานคืนสู่เหย้ากับฉันไหม?

976
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
ใช่.

977
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันไปไม่ได้!

978
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อน

979
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
เดนนี่ ฉันไม่มีอะไรจะใส่ โอเค

980
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
ฉันคิดว่าฉันสามารถใส่ชุดเก่าของฉันได้

981
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
แต่ตอนนี้มันไม่เข้ากัน โอเคไหม? มันเล็กเกินไป

982
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำลายสิ่งดีๆ ในชีวิตของคุณ?

983
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
ไปตอบเลย

984
00:44:05,128 --> 00:44:06,029
ฌอน!

985
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
โอ้!

986
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
ฉันจะให้เธอเข้ามา

987
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
บอกให้กลับมา!

988
00:44:09,934 --> 00:44:10,768
กลับมา?

989
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
คุณชาย มาแต่งตัวกันเถอะ

990
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
ฉันตอนกลับบ้านเหรอ?

991
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
กับสาวที่จะได้เป็นราชินีคืนสู่เหย้า?

992
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
แม่คะ ฉันทำไม่ได้!

993
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
คุณจะยืนเธอขึ้น?

994
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
ไม่ เขาจะไม่ยืนหยัดให้เธอ

995
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
เดนนี่ ทำอะไรสักอย่าง!

996
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
เขาไม่มีอะไรจะใส่

997
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
อย่าตอบนะ!

998
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
ลินด์ซีย์ เปิดประตูสิ

999
00:44:30,724 --> 00:44:31,725
คุณกำลังกินของว่าง น้ำอัดลม และจนตรอก

1000
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
ตกลง!

1001
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
บอกฉันว่าคุณมีเสื้อยกทรงให้เธอ

1002
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
อะไร เสื้อยกทรงคืออะไร?

1003
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
ฌอน!

1004
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
คุณเคยดูรอมคอมมัธยมปลายมาแล้วอย่างน้อยหนึ่งเรื่อง!

1005
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1006
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
เดนนี่ สวน ดอกกุหลาบสองดอก

1007
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
ในโรงมีกรรไกรและลวดไก่

1008
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
คุณจะได้รับริบบิ้นจากห้องครัว

1009
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
โอเค แน่นอน คุณเอฟ

1010
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
เอ่อ ฉันจะทำอย่างไรกับริบบิ้นอีกครั้ง?

1011
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
เดนนี่ด้วยเหรอ?

1012
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
แม่ศักดิ์สิทธิ์ ถามลินด์ซีย์สิ!

1013
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
แม่?

1014
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
โอเค โอเค

1015
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
หายใจเข้าลึกๆ

1016
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
ผิดไหมที่ฉันรักที่คุณยังต้องการแม่?

1017
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
โอเค ฉันจะเข้าไปแล้ว สวัสดี!

1018
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
สวัสดี.

1019
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
โดริโต?

1020
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
ใช่.

1021
00:45:21,918 --> 00:45:22,618
ขอบคุณ

1022
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ

1023
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
การโซโล่ของคุณในเกมเหย้านั้นน่าทึ่งมาก

1024
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
คุณได้ยินโซโลของฉันไหม?

1025
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
อืม

1026
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
ฉันรักชุดของคุณ

1027
00:45:34,099 --> 00:45:35,100
บอกสิ่งนั้นกับน้องชายของคุณเพราะเขาไม่ค่อยกระตือรือร้น

1028
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
เพื่อดูมัน

1029
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
ลินด์ซีย์ ฉันแค่ต้องการของคุณ...

1030
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
ว้าว!

1031
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
เทพธิดากรีกมาก

1032
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
ขอบคุณ

1033
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
ลินด์ซีย์ ฉันขอพบคุณในห้องนั่งเล่นสักครู่ได้ไหม?

1034
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
คุณดูเหมือนพ่อของคุณเลย

1035
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน

1036
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
แต่เขาคงจะมีความสุขมากที่ได้พบคุณคืนนี้

1037
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
ที่นี่.

1038
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
ขอบคุณแม่

1039
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
ตกลง.

1040
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
ฉันรู้สึกว่านี่ควรจะเป็นอย่างอื่น

1041
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
ใช่แล้ว ฉันจะบอกว่าฉันอยากได้เสื้อยกทรงสำหรับคุณ

1042
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
ไปแล้ว.

1043
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
ว้าว คุณไม่ควรมี

1044
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
รอ!

1045
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
รอรอรอ!

1046
00:46:51,155 --> 00:46:52,223
ฉันทำงานกับคุณมายี่สิบเจ็ดชั่วโมง

1047
00:46:52,323 --> 00:46:53,257
ฉันได้รูปถ่ายหนึ่งใบ

1048
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
เอาล่ะ มาทำกัน

1049
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
คุณดูสวยมาก!

1050
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
นี่มันไม่เหมือนการเต้นครั้งแรกของเราเลย

1051
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
ฉันก็แค่คิดแบบเดียวกัน

1052
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
จิตใจที่ดี

1053
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
โอ้!

1054
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

1055
00:48:17,122 --> 00:48:18,089
ตกลง.

1056
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
เธอมีสิ่งนั้นใช่ไหม?

1057
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
เธอมองคุณมันเหมือนดวงอาทิตย์

1058
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
แล้วเธอก็ไม่ทำ

1059
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
และมันก็เหมือนน้ำแข็ง

1060
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
คุณทำให้ตัวเองเย็นลงเพื่อน

1061
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
ใช่ ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1062
00:48:40,883 --> 00:48:42,418
จากนั้นฉันก็มีเวลาพูดคุยกับนักบำบัด

1063
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
และผู้รักษาเรอิกิของฉัน แล้วคุณรู้ไหมว่าเราคิดอะไรขึ้นมา?

1064
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
อะไร

1065
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
ปรากฎว่าเมื่อคุณชอบผู้หญิงคนหนึ่ง

1066
00:48:50,860 --> 00:48:52,096
ที่ไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

1067
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
คุณเริ่มสงสัยว่าเธอต้องการคุณจริงๆ หรือไม่

1068
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
คุณน่าสงสาร.

1069
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
ไม่ครับ คุณคือ..

1070
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats ให้เราได้ยินเสียงคำรามของคุณ!

1071
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
ใช่แล้ว เบลฟอร์ด! โห่!

1072
00:49:16,124 --> 00:49:17,192
ตอนนี้เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบ

1073
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
ราชาและราชินีคืนสู่เหย้าในปีนี้

1074
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
โอ้.
- โอ้.

1075
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
ฟลอรา มอร์แกน และ ฌอน ฟอสเตอร์!

1076
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
ไปกันเลย!

1077
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
ไม่มีทาง.

1078
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
ไม่มีทางที่คุณจะชนะ ฟอสเตอร์

1079
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
เธอใช้คุณเพื่อมาหาฉัน นั่นคือวิธีการทำงานของเกม

1080
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
พี่น้องที่มีจริยธรรมไม่ได้อยู่เหนือชนชั้นสูงที่กลับบ้าน

1081
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
นั่นคือชื่อของฉัน และนั่นคือผู้หญิงของฉัน

1082
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
ระวัง.

1083
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
เธอไม่ได้เป็นของคุณ

1084
00:49:45,158 --> 00:49:46,026
ดีแล้ว. ความนับถือตนเองที่เป็นอาวุธนั้นดูดีสำหรับคุณ

1085
00:49:46,593 --> 00:49:47,160
โฟล. ขอให้นอนหลับฝันดี

1086
00:49:47,694 --> 00:49:48,094
โอ้ โตขึ้นนะ ทัคเกอร์

1087
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
เฮ้ อย่าพูดกับเธอแบบนั้นนะ

1088
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
นั่นอะไรน่ะ?

1089
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
ฉันบอกว่าอย่าคุยกับเธอแบบ...

1090
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
พระเจ้า

1091
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
โอ้อึ

1092
00:49:57,105 --> 00:49:58,106
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! หยุด หยุด หยุด เฮ้

1093
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
หยุดมองมาที่ฉัน

1094
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
ฌอน. ฌอน.

1095
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่พวก

1096
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม โอเค?

1097
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
มาเปิดเพลงกันใหม่นะดีเจ?

1098
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
ฌอน รอก่อน!

1099
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
ฌอน!

1100
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
ฌอน.

1101
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
ฟลอร่า ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียตัวเองไป

1102
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเปลี่ยน

1103
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
ฌอน มันกำลังจะกลับบ้าน ไม่ใช่บางส่วน

1104
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
เช่นการลงประชามติครั้งใหญ่ หรือ...

1105
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1106
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
ฉันทำไม่ได้จนกว่าคุณจะบอกฉัน

1107
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
พ่อของฉัน.

1108
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
เขาไม่ได้เมาแล้วขับเสียชีวิตใช่ไหม?

1109
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
ฉันหมายถึงว่าเขาทำ แต่...

1110
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
เขาเป็นคนขับ

1111
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
เขาเป็นเหมือนคนสองคนที่แตกต่างกันคุณรู้ไหม

1112
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
หนึ่งอันในที่สาธารณะ หนึ่งอันในส่วนตัว

1113
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
เขาคงอยากจะเปลี่ยนแบบนั้น

1114
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
ฉันไม่รู้ว่าเวอร์ชั่นไหนเป็นของจริง คุณก็รู้

1115
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
คนที่เรารักหรือ...

1116
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
ที่เขาซ่อนไว้

1117
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
คุณรู้ไหมว่าผู้คนสามารถเป็นได้มากกว่าแค่สิ่งเดียว

1118
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
ก็เหมือนกับประธานชมรมฟิสิกส์นั่นแหละ

1119
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
และเหมือนราชาคืนสู่เหย้า

1120
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
อืมใช่ใช่ คุณรู้อะไรไหม?

1121
00:51:52,406 --> 00:51:53,474
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดฌอน

1122
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
แล้วทำไมคุณถึงชอบฉันล่ะ?

1123
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
เพราะฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ

1124
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
และฉันคิดว่าคุณก็เห็นฉันเหมือนกัน

1125
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
และถ้าฉันทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย?

1126
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
คุณจะเกลียดฉันไหม?

1127
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
มันเป็นเรื่องจริง

1128
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
และมันก็เป็นจริงสำหรับฉันด้วย

1129
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

1130
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
รู้สึกอะไร?

1131
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
รู้สึกเหมือนคุณ...

1132
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
ล้มเหรอ?

1133
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
อะไร

1134
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
โอ้! เฮ้!

1135
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
โอ้! คุณจริงจังไหม?

1136
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
ใช่แล้ว! อ่า!

1137
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
คุณไม่จำเป็นต้องผลักฉัน

1138
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
ฉันใส่เสื้อผ้าหมดแล้ว ทั้งสูท!

1139
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
ดังนั้น?

1140
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
คุณกำลังประสบปัญหา! มานี่สิ!

1141
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
เราเปียก!

1142
00:53:07,326 --> 00:53:08,461
เมื่อเราไปถึงส่วนที่ง่ายแล้ว

1143
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
นั่นอะไรน่ะ?

1144
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
นั่นไม่สนุกเหรอ?

1145
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
ใช่แล้ว มันสนุกดี

1146
00:53:18,806 --> 00:53:19,774
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1147
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
รอ.

1148
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1149
00:53:22,645 --> 00:53:23,612
อะไร

1150
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
การจูบเป็นส่วนที่ง่าย

1151
00:54:12,803 --> 00:54:13,770
เฮ้!

1152
00:54:53,617 --> 00:54:54,451
เฮ้.

1153
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
สวัสดี.

1154
00:54:55,652 --> 00:54:56,520
สวัสดี.

1155
00:54:57,322 --> 00:54:58,289
พ่อแม่ของมิเชลอยู่ในเฮลซิงกิ

1156
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
เธอกำลังขว้างปาลง คุณจะไป?

1157
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
ฌอนกำลังช่วยฉันเรื่องสถิติ

1158
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
สถิติ? ชอบสถิติใช่ไหม?

1159
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
ตกลง.

1160
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
ไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่เห็นมันมา

1161
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
อย่างน้อยการเรียนก็เป็นการเสพติดที่ดีต่อสุขภาพ

1162
00:55:30,927 --> 00:55:31,761
เพื่อน.

1163
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
มันกำลังจะหลุดมือ

1164
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
คุณต้องบอกเธอ

1165
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
ความลับทำให้คุณเป็นเนื้องอก ฌอน

1166
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
ลุงบ๊อบของฉันที่นอกใจภรรยาของเขา

1167
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
เพิ่งมีเนื้องอก

1168
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
ฟันสี่ซี่ ผมสีดำยาวหนึ่งอัน

1169
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
น่าเกลียดมาก ต้องดู...

1170
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่อยากเห็นมัน

1171
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
โอเค ถ้า A เป็นอิสระจาก B

1172
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
และ B เป็นอิสระจาก C แล้ว A...

1173
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
กำลังทำงานด้วยข้อมูลที่ไม่ครบถ้วน

1174
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
ใช่แล้ว

1175
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
เอ่อ เรามาลองกันดูไหม? ตัวอย่างการโต้แย้ง

1176
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A และ C มีความสัมพันธ์กันในทางลบ...

1177
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
ตัวอย่างที่โต้แย้ง A และ C มีอายุสิบเจ็ดและอยู่คนเดียว

1178
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
กำหนดส่งพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ?

1179
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
ใครสนใจ?

1180
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
ฉันได้คะแนน 1,500 จากแบบทดสอบฝึกหัดครั้งล่าสุด

1181
00:56:24,289 --> 00:56:25,657
นั่นคือการเพิ่มขึ้น 50 คะแนนตั้งแต่ฉันออกไปเที่ยว

1182
00:56:25,757 --> 00:56:26,726
กับคุณ

1183
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
บางทีบางทีฉันควรจะไป

1184
00:56:31,231 --> 00:56:32,298
ก่อนที่พ่อแม่ของคุณจะกลับบ้าน?

1185
00:56:33,300 --> 00:56:34,268
ไม่ พวกเขาจะไม่กลับมาอีกสักพัก

1186
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
และคุณไม่จำเป็นต้องจากไป

1187
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
อืม...

1188
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
ฉันอยากให้ครั้งแรกถูกต้อง

1189
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
คือ คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา ฌอน

1190
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
และคุณก็ได้พบกับพวกเขาแล้ว

1191
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
อะไร

1192
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
คืนแรกที่คุณหลับไป?

1193
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
ใช่ ไม่ ไม่ ฉัน...

1194
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
ไม่ ฉันรู้ มันคือ...

1195
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

1196
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
เรามีบ้านทั้งหลังเป็นของตัวเอง

1197
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
ฟลอร่าที่รัก เราถึงบ้านแล้ว!

1198
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
เอ่อ สวัสดีแม่! หนึ่งวินาที

1199
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
เรานำออกมา!

1200
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
โอ้ ฌอนอยู่ทานอาหารเย็นได้ไหม?

1201
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
โอ้แน่นอน!

1202
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
ทุกวันเสาร์ มาร์คจะทำเฟรนช์โทสต์

1203
00:57:33,070 --> 00:57:34,004
ฉันจะให้ปริศนาตรรกะของฟลอร่า

1204
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
จำอพาร์ทเมนต์เก่าๆ ในอดีตได้...

1205
00:57:35,906 --> 00:57:36,507
เบย์สตรีท.

1206
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
ด้วยเตาที่ไม่ยอมเปิด

1207
00:57:39,644 --> 00:57:40,512
และท่อที่มีสัตว์ประหลาดอยู่ในนั้น

1208
00:57:41,479 --> 00:57:42,614
และเธอจะนำเสนอผลงานของเธอในมื้อเย็น

1209
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
และครั้งนี้แทนที่จะตอบ

1210
00:57:44,850 --> 00:57:45,751
คำถามใดๆ...

1211
00:57:46,619 --> 00:57:47,253
จำสิ่งที่เธอทำได้ไหมที่รัก?

1212
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
เธอวาดขนมสายไหมด้วยดวงตากลมโต

1213
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
และกรอบคำพูดที่ระบุว่า

1214
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
“คำตอบละลายแล้ว!”

1215
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
และนั่นคือพืชพรรณของเรา

1216
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
ขนมสายไหม. ไม่มีของหนักอะไร..

1217
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
เธอได้คะแนน 1,500 จากแบบทดสอบฝึกหัด

1218
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1219
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
รวมถึงคณิตด้วยเหรอ?

1220
00:58:13,583 --> 00:58:14,518
นั่นคือคะแนนของไอวี่ลีก

1221
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
นี่มันดีจริงๆ อร่อยนะเพื่อนๆ

1222
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
ไม่ดีจริงเหรอฌอน?

1223
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
อืม.

1224
00:58:21,426 --> 00:58:23,161
ฟลอรา ใครจะรู้ว่าคุณจะทำแบบนั้นได้?

1225
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
ดูสิ เมื่อคุณตั้งใจแล้ว...

1226
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
มันเป็นเพียงความบังเอิญ ทำไมคุณไม่คุยกับพวกเขา

1227
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
เกี่ยวกับโครงการ Fractal Scope ของคุณ?

1228
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
ใช่ ฉันหมายถึง มันไม่มีอะไรเทียบได้กับของคุณ

1229
00:58:36,910 --> 00:58:37,845
นางมอร์แกน

1230
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
ใช่ ระบบทุ่นสมุทรศาสตร์อิเล็กทรอนิกส์

1231
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
ของปี 1998

1232
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
ฉันเกลียดคุณที่บอกคะแนนของฉันให้พวกเขาฟัง

1233
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
แต่ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1234
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
ฉันแค่... มันไม่ใช่ความบังเอิญ คะแนนของคุณ

1235
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
แต่คุณรู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้จริงจังกับคุณ

1236
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
แต่บางทีคุณอาจไม่ได้ให้โอกาสพวกเขา

1237
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
เปิดโอกาสให้พวกเขาได้?

1238
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่ยุติธรรม

1239
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
ฉันหมายถึงพวกเขา แต่ส่วนใหญ่กับตัวคุณเอง

1240
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน ฉันไม่ควรจะต้องพิสูจน์

1241
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
ความฉลาดของฉันต่อใครก็ตาม

1242
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
โดยเฉพาะพวกเขา

1243
00:59:34,445 --> 00:59:35,412
ใช่ แต่คุณทำได้

1244
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน ฌอน

1245
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
ฉันทำงานหลายชั่วโมงกับปริศนาโง่ ๆ เหล่านั้น

1246
00:59:40,885 --> 00:59:41,820
ฉันพยายามอย่างหนัก

1247
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
และวันที่ผมวาดภาพนั้น

1248
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
เขาหยุดให้พวกเขากับฉัน

1249
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
พวกเขาเขียนจดหมายถึงฉันเมื่ออายุหกขวบ

1250
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
ใช่แล้ว พวกเขาคิดผิด

1251
00:59:49,862 --> 00:59:51,031
ใช่ พวกเขาเล่าเรื่องเดียวกันหลายครั้ง

1252
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
ว่ามันกลายเป็นของฉันเอง

1253
00:59:53,333 --> 00:59:54,468
ยังคงรู้สึกเหมือนขนมสายไหม

1254
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
สวยหวานละลายเมื่อสัมผัส

1255
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
คุณไม่ได้! คุณเป็นธาตุและคุณฉลาด

1256
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
ฉันรู้ว่าฉันฉลาด

1257
01:00:02,276 --> 01:00:03,579
คุณกำลังลงโทษพวกเขาหรือตัวคุณเอง?

1258
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
โอเค ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน

1259
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
หรือวิเคราะห์จิตฉัน โอเค?

1260
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
ฉันต้องการให้คุณต้องการฉัน

1261
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
ฉันทำ!

1262
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

1263
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
โอเค ฉันรู้ว่ามันเป็นครั้งแรกของคุณ

1264
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
และนั่นก็โอเค

1265
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
ไม่ ไม่ อะไรนะ? มันไม่ใช่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1266
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
ฉันเองเหรอ?

1267
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
ไม่ ไม่ใช่คุณ!

1268
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
แล้วอะไรล่ะ?

1269
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
มันเป็นเพียง...

1270
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
ฉันขอโทษ ไม่ใช่แบบนี้ ฉันทำไม่ได้

1271
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
ฌอน.

1272
01:01:07,719 --> 01:01:08,955
นั่นคือเงินทั้งหมดที่คุณจ่ายให้ฉัน

1273
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
แต่ทำไม?

1274
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป! มันผิด!

1275
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
คุณสมควรได้รับเงิน

1276
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
และข้อเสนอแนะ

1277
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? เราไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

1278
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
ใช่แล้ว คุณควรจะมี

1279
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
โอเค แต่คุณตัดใจเธอออกไป

1280
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
คุณประเมินเธอต่ำเกินไป

1281
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอดูถูกตัวเอง

1282
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
ฌอน คุณได้รับเงินแล้ว

1283
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
ฟังนะ ฉันขอโทษ บางทีคุณอาจทรยศต่อฟลอร่าได้

1284
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
แต่ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

1285
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
โอ้ และนี่คือจดหมายแนะนำของคุณ

1286
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
ฉันทำเสร็จแล้ว

1287
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
เขาบอกว่าเขาสนใจฉันมาก

1288
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
แต่ก็ไม่อยากต่อยอดอีกต่อไป

1289
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
ใช่ ฉันไม่รักมัน

1290
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
ฉันกำลังแจกธงแดงหรือไม่?

1291
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
อะไร เพราะคุณมีประสบการณ์?

1292
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
ไม่ นั่นมันต่อต้านสตรีนิยมมาก ไม่ใช่กระเป๋าของฌอน

1293
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
บางทีเขาอาจจะกังวลนะรู้ไหม...

1294
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
นั่นไม่รู้สึกว่าเป็นปัญหา

1295
01:02:04,019 --> 01:02:04,853
โอ้!

1296
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
และฉันก็พรั่งพรูออกมาเหลือเกิน...

1297
01:02:06,522 --> 01:02:07,256
คำ SAT ที่ดี

1298
01:02:08,424 --> 01:02:10,560
... พร้อมคำชมเชยที่ช่วยขจัดความกดดันด้านประสิทธิภาพ

1299
01:02:10,660 --> 01:02:12,295
บางทีเขาอาจจะกังวลว่าคุณจะปังแล้วลาก่อน

1300
01:02:12,395 --> 01:02:14,298
ไม่ นั่นมันภาพลวงตา เราออกไปเที่ยวกันตลอดเวลา

1301
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
และฉันรักน้องสาวของเขา และฉันจะไปบ้านแม่ของเขา

1302
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
วันเกิดสัปดาห์หน้า

1303
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
คุณประกันตัวเพื่อนของคุณเพื่อเขา

1304
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
ไม่มีใครสามารถลงตัวได้มากไปกว่าฉันอีกแล้ว

1305
01:02:22,741 --> 01:02:24,309
ฉันหมายถึงบางทีเขาอาจจะไม่ชินกับมันใช่ไหม?

1306
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
เขาเปลี่ยนจากบาร์ฟ เวเดอร์ ไปสู่การจัดการกับคนเลวทั้งหมด

1307
01:02:28,381 --> 01:02:29,282
อืม

1308
01:02:30,249 --> 01:02:31,450
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้วเราบังคับให้คุณออกเดทกับเขา

1309
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์ทั้งหมด

1310
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
หยุด.

1311
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
มันเป็นเรื่องจริง

1312
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
แล้วฌอนทำอะไรกันแน่?

1313
01:02:45,935 --> 01:02:47,336
เขาฉีกจดหมายและให้เงินทั้งหมด

1314
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
กลับไปหาพ่อแม่ของฟลอร่า

1315
01:02:49,204 --> 01:02:50,172
เขาไม่บอกเธอเหรอ?

1316
01:02:51,241 --> 01:02:52,642
เขาควรจะ. ไม่มีทางที่เธอจะไม่รู้

1317
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
เฮ้.

1318
01:02:55,779 --> 01:02:56,914
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้

1319
01:02:57,014 --> 01:02:57,882
ใช่?

1320
01:02:59,083 --> 01:02:59,984
เพิ่งได้ยินว่ามีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง...

1321
01:03:04,089 --> 01:03:05,624
เฮ้ ลินด์ซีย์! ฉันถืออันนั้นไปให้คุณได้ไหม?

1322
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
อืม โอเค

1323
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
แล้วฟลอร่าเป็นยังไงบ้าง?

1324
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
เธอเป็นคนดี.

1325
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- ใช่?
- ใช่.

1326
01:03:11,698 --> 01:03:12,865
- ฉันชอบเธอ. คุณชอบเธอไหม?
- อืม

1327
01:03:13,866 --> 01:03:14,969
ฉันคิดว่าเธอต้องการแบบนั้น ฉันคิดว่าเธอใส่ใจมาก

1328
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิด

1329
01:03:17,304 --> 01:03:18,272
เพราะเธอไม่รู้จริงๆว่าเธอเป็นใคร

1330
01:03:18,973 --> 01:03:19,840
และนั่นทำให้เกิดความสับสน

1331
01:03:20,642 --> 01:03:21,209
และเธอก็ยึดติดอยู่กับชีวิตของพวกเขา

1332
01:03:21,910 --> 01:03:22,944
ซึ่งมันไม่จริงเสมอไปใช่ไหม?

1333
01:03:23,812 --> 01:03:24,379
ขอโทษ ฉันไม่ควรยุ่งกับคุณ

1334
01:03:25,246 --> 01:03:25,847
เกี่ยวกับความไม่มั่นคงและแรงจูงใจของเธอ

1335
01:03:26,782 --> 01:03:27,650
และทั้งหมดนั้น แต่ฉันแค่กำลังพูด

1336
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
มันเหมือนกับว่าฉันใส่ใจเธอ

1337
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
ฉันคิดถึงเธอนะรู้ไหม?

1338
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
แบบว่า เราก็เหมือนกับทอม ฮอลแลนด์และเซนดายา

1339
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
และบาร์บี้กับเคน และเบ็นกับเจโล

1340
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
ฉันรู้ว่าพี่ชายของคุณก็ห่วงใยเธอเช่นกัน

1341
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
ใช่แล้ว เขาทำ

1342
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
ฉันรู้เกี่ยวกับฌอนและฟลอรา

1343
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
รู้อะไร?

1344
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
ลินด์ซีย์ ฉันคิดว่าคุณรู้

1345
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
เขาคิดว่าเขาอยู่ในความชัดเจน แต่มันจะระเบิด

1346
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
กับเขาทุกวินาที

1347
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
คุณรู้ได้อย่างไร?

1348
01:03:55,415 --> 01:03:56,283
เพราะว่าฉันรู้

1349
01:03:57,418 --> 01:03:58,786
ฟังนะ ฉันสนใจฟลอรา แต่ฉันก็สนใจคุณด้วย

1350
01:03:59,687 --> 01:04:00,388
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ...

1351
01:04:01,355 --> 01:04:02,357
ฉันไม่อยากเห็นตัวแทนของคุณได้รับบาดเจ็บ

1352
01:04:03,291 --> 01:04:04,159
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้รักพี่ชายคุณ

1353
01:04:04,726 --> 01:04:05,460
นั่นไม่ใช่ข่าว แต่...

1354
01:04:06,161 --> 01:04:07,062
เขาจะไม่ฟื้นตัวจากสิ่งนี้

1355
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
อย่างแน่นอน. ฉันแค่สงสัยว่าเราจะช่วยได้อย่างไร

1356
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
จัดการเรื่องต่างๆ ให้เขาให้เรียบร้อย

1357
01:04:13,136 --> 01:04:14,705
คุณไม่เข้าใจ พ่อแม่ของเธอแค่พยายาม

1358
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
เพื่อช่วยเธอ และฌอนแค่อยากเข้า MIT

1359
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
พวกเขาจึงให้เงินมากมายแก่เขาเพื่อออกเดทกับเธอ

1360
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
ใช่.

1361
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
เฮ้.

1362
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1363
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
เมื่อคืนก่อนฉัน...

1364
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
ฟังนะ ฉัน ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1365
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1366
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1367
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
คุณจะมากับฉันไหม?

1368
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
อืม.

1369
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
ไม่เกี่ยวอะไรกับ SAT หรือการเรียนเลย

1370
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
โอ้จริงเหรอ?

1371
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
ฉันสาบานกับ MIT

1372
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
โอเค งั้นคุณก็ขับรถไป

1373
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
ตกลง.

1374
01:05:10,803 --> 01:05:11,337
ใช่!

1375
01:05:12,305 --> 01:05:13,639
- คุณจัดการมันได้ไหม?
- ใช่ ฉันจัดการได้

1376
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อะไรคุณไม่ไว้ใจฉัน?

1377
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- เชิงบวก?
- ใช่.

1378
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

1379
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
ใช่.

1380
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
เอาล่ะรอ ตกลง.

1381
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
เกือบจะถึงแล้ว

1382
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
โอเค ฉันขอดูได้ไหม?

1383
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
หนึ่งวินาที

1384
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
ตกลง.

1385
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
คุณคิดอย่างไร?

1386
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
สวยจังเลยฌอน

1387
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1388
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
เดนนี่ช่วยในเรื่องรายละเอียดปลีกย่อยบางอย่าง

1389
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- โอ้.
- ใช่.

1390
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
เขายังอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

1391
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
ฉัน ฉันหวังว่าจะไม่ เดนนี่?

1392
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
ดีไปหมด ไม่เป็นไร

1393
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
ชายหาดของฉันไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อน

1394
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
คุณรู้จักแอนโดรเมดาและเพอร์ซีอุสไหม?

1395
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
พวกเขาทั้งสองเป็นคนนอกในทางหนึ่ง

1396
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
เขาเกิดมาถูกขังอยู่ในหอคอย

1397
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
และเธอก็ถูกล่ามไว้กับก้อนหิน

1398
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
ถูกคนที่ควรจะปกป้องเธอทอดทิ้ง

1399
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
พวกเขาทั้งสองไม่ได้ถูกเลือก

1400
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
จนพวกเขาเลือกกัน

1401
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
ฉันชอบแบบนั้น

1402
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?

1403
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1404
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
ฉันก็รักคุณ.

1405
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
ขอบคุณ

1406
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
ฟลอรา เอ่อ...

1407
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1408
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
จริงๆ แล้วฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณเหมือนกัน

1409
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- อะไร?
- ฉันลงทะเบียนเพื่อสอบ SATs!

1410
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
สัปดาห์หน้า!

1411
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
โอ้! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1412
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
น่าทึ่งมาก!

1413
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
ฟลอรา!

1414
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
โอ้พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1415
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการบอกอะไรฉัน?

1416
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
อืม...

1417
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ฉันแค่...

1418
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1419
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
ฉันเดาว่าตอนนี้เราต้องหาดินสอเบอร์สองให้คุณใช่ไหม?

1420
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
เอ่อฮะ

1421
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
ใช่.

1422
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
แล้วคุณทำแบบนี้ทุกปีเหรอ?

1423
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
โอ้ใช่. Charcuterie คือภาษารักของฉัน

1424
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
ใช่ไหมลินด์ซีย์?

1425
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
ขวา.

1426
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
พ่อแม่ของคุณทำอาหารบ่อยไหม?

1427
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
ไม่ ไม่ ไม่เลย พวกเขาไม่ทำอาหารในวันหยุดด้วยซ้ำ

1428
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
ที่จริงแล้วพวกเขาใช้เวลาช่วงวันหยุดในอิธาก้า

1429
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
เพราะห้องแล็บ Mars Rover มักจะว่างเปล่า

1430
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
ว้าว.

1431
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
อยากรู้ว่าฌอนจะเลือกอะไร

1432
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
ฉลองวันเกิดแม่คนสวยของเขา

1433
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
หรือยานสำรวจดาวอังคาร

1434
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
ค่อนข้างเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่า

1435
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
แต่ฉันจะส่งการ์ดให้คุณแน่นอน

1436
01:08:51,627 --> 01:08:52,328
ขอบคุณ

1437
01:08:53,329 --> 01:08:54,263
นั่นทำให้ฉันนึกถึงฉันลืมทำการ์ดให้คุณ

1438
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
ดังนั้นฉันจะไปทำอย่างนั้น

1439
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องทำน้ำแข็งให้เสร็จ

1440
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
ที่รัก แค่พับมันเข้าไป พับเข้าไป

1441
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
คุณควรบอกข่าวดีกับแม่ฉัน

1442
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
โอ้ ฉันตัดสินใจสมัครสอบ SAT

1443
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
ลูกชายของคุณมีอิทธิพลอย่างมากต่อฉัน

1444
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
โอ้ที่รัก คุณมีอิทธิพลที่ดีนะ

1445
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
ต่อหน้าคุณทุกสิ่งที่เขาใส่ใจ

1446
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
คือการแข่งขัน Fractal Scope

1447
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
วันเดียวกับ SAT

1448
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
ใช่แล้ว ทั้งหมดเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบของ MIT

1449
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
และทุกอย่างก็ยุ่งอยู่กับพ่อของเขา

1450
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
กับพ่อของเขาเหรอ?

1451
01:09:25,700 --> 01:09:26,535
ใช่.

1452
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
พ่อของฌอนทำงานในครัวที่ MIT

1453
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
พวกเขาไม่ได้มีอะไรเหมือนกันมากนัก

1454
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
แต่ฌอน ซีเนียร์จะบอกใครก็ตามที่จะฟัง

1455
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
“ลูกชายของฉันกำลังจะเข้าเรียนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เข้าเรียนที่ MIT โดยตรง”

1456
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
น่าตลกดีที่บางเรื่องยังติดอยู่

1457
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
วิทยาลัยไม่ใช่ทุกอย่าง

1458
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
ไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น

1459
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

1460
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
สุขสันต์วันเกิด นางฟอสเตอร์

1461
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
ขอบคุณเดนนี่

1462
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
แล้วฟลอร่ามีเพื่อนโสดที่น่ารักบ้างไหม?

1463
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
กำลังมองหาเด็กดีอยู่ใช่ไหม?

1464
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
แม่โอ้พระเจ้า!

1465
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
เดนนี่ทำได้ดีด้วยตัวเขาเอง

1466
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
โอเค ทุกคนมีเค้กและคัพเค้กด้วย

1467
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

1468
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
ขอบคุณนะที่รัก

1469
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
ฉันชอบที่พวกคุณเฉลิมฉลองทุกอย่างด้วยกัน

1470
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
มันดีจริงๆ

1471
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
ฉันแค่มีความสุขมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1472
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
สวัสดี! สวัสดี!

1473
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
โอ้โฮโฮ! เฮ้ คุณนายฟอสเตอร์ เป็นไงบ้าง?

1474
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
สุขสันต์วันเกิด!

1475
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
ทักเกอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1476
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณทัค

1477
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
เกิดอะไรขึ้น?

1478
01:10:37,517 --> 01:10:38,385
ขอโทษค่ะ คุณฟอสเตอร์ ฉันอยากให้สิ่งนี้มี

1479
01:10:39,520 --> 01:10:40,754
มีกลเม็ดเด็ดพรายมากกว่านี้ แต่คุณมีผู้เล่นที่ผิดจรรยาบรรณ

1480
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
ที่โต๊ะของคุณที่นี่โฟล

1481
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
ฉันคิดว่าเขาอาจจะโกหกคุณ

1482
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
คุณต้องออกไป

1483
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
ทัคเกอร์ อย่าทำแบบนี้

1484
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
ใช่ ขอโทษ ลินด์ซีย์ ฉันรู้

1485
01:10:50,266 --> 01:10:51,400
แต่เธอก็สมควรที่จะได้ยินมัน ใช่แล้ว...

1486
01:10:51,501 --> 01:10:52,168
ออกไป!

1487
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือน ฟลอร่า

1488
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
อะไร

1489
01:10:55,371 --> 01:10:56,240
ฉันเสียใจ. ฉันแค่รู้สึกว่าคุณจะสงสัย

1490
01:10:57,374 --> 01:10:58,242
ทำไมเขาถึงอยากเดทกับคุณโดยพิจารณาว่าคุณ

1491
01:10:58,809 --> 01:10:59,209
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

1492
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1493
01:11:00,811 --> 01:11:01,245
นั่นไม่ใช่...

1494
01:11:02,447 --> 01:11:03,581
พ่อแม่ของคุณรู้ว่าคุณจะไม่สอบ SAT

1495
01:11:04,549 --> 01:11:05,717
เว้นแต่ว่าแฟนของคุณจะสอบ SAT

1496
01:11:06,784 --> 01:11:08,254
นี่มันมืดมนจริงๆ เพราะพ่อแม่ของคุณ

1497
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
จ่ายพี่ชายที่ผิดจรรยาบรรณนี้เพื่อหลอกคุณ

1498
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
เขาล้อเล่นใช่ไหม?

1499
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
เขาใช้เวลานี้กับคุณเพื่อให้แน่ใจว่า

1500
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
ว่าเขาสามารถสัมผัสคุณได้เพื่อเงิน

1501
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
เขาพูดว่า "ฉันรักคุณ" สำหรับเช็ค

1502
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
ตอนนี้เขามีความเหมาะสมที่จะไม่เ...

1503
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
ไม่นะเพื่อน! ไม่มีทาง!

1504
01:11:29,945 --> 01:11:30,812
นั่นไม่เป็นความจริง

1505
01:11:31,647 --> 01:11:32,916
บอกฉันทีว่านั่นไม่จริง ฌอน

1506
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
มันไม่ใช่ มันซับซ้อน

1507
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
ฟลอรา! ฟลอรา!

1508
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
รอ.

1509
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
หยุด! เดี๋ยวก่อนดูให้ฉันอธิบาย!

1510
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
คุณทำหรือคุณไม่เอาเงินจากพ่อแม่ของฉัน

1511
01:11:53,973 --> 01:11:54,907
จะเดทกับฉันเหรอ?

1512
01:11:55,842 --> 01:11:57,277
แต่ดูสิ ฉันให้มัน ฉันให้มันคืนทั้งหมด

1513
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
โอเค เงิน ค่าฝึกงาน ทุกสิ่งทุกอย่าง

1514
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
พวกเขาเสนออะไรอีกบ้าง?

1515
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
มันเป็นจดหมายแนะนำถึง MIT

1516
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
ฉัน ฉันฉีกมันขึ้นมา

1517
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
ก่อนหรือหลังคุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

1518
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
เมื่อก่อนฉันก็ทำไม่ได้

1519
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
ฉันแค่... พระเจ้า ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง!

1520
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะฉันไม่อยากเสียคุณไป

1521
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
และฉันพยายามลากเส้น

1522
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
แต่คุณไม่ได้ขีดเส้นที่ชายหาด!

1523
01:12:23,841 --> 01:12:25,376
ฉันไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธโอกาสในการเข้าถึง

1524
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
ในความฝันของฉัน ฟลอรา!

1525
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
ให้ตายเถอะ ฌอน

1526
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
ฉันหมายถึง ฉัน... พระเจ้า สิ่งนี้กำลังจะออกมา...

1527
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
ฉันขอโทษ เอาล่ะ! ฉันไม่เคยคิด...

1528
01:12:37,557 --> 01:12:39,727
ฟังนะ ฟลอร่า ฉันจะทำทุกอย่าง แค่ให้โอกาสฉัน

1529
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
ฉัน ฉันรักคุณ!

1530
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
ฟลอรา!

1531
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
แค่คุยกับฉัน!

1532
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
รอ! ฟลอรา! ฟลอรา! ฟลอรา!

1533
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำเช่นนี้

1534
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
ฉันขอโทษแม่

1535
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- สวัสดี. เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง
- สวัสดีฟลอร่า

1536
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
คุณทำได้อย่างไร?

1537
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1538
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
ในที่สุดฉันก็พบคนที่ฉันรัก

1539
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
และฉันก็คิดว่าเขาก็รักฉันเหมือนกัน!

1540
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
ที่รัก ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ เราแค่อยากได้สิ่งที่ดีที่สุด...

1541
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน!

1542
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
เขาหักอกฉัน!

1543
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
แต่คุณขายมันไปแล้ว

1544
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
ฟลอรา! ฟลอรา!

1545
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
น้ำผึ้ง!

1546
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
ฟลอรา!

1547
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
เฮ้ ขอบคุณที่ออกจากสนาม

1548
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
ฉันคิดว่าเธอจริงจังกับการโทรหาตำรวจ

1549
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
ขอฉันคุยกับเธอหน่อยได้ไหม?

1550
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
ฌอน หยุดโทรหานะ

1551
01:14:29,988 --> 01:14:31,724
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าฉันรักเธอ

1552
01:14:31,824 --> 01:14:33,192
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1553
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
มันสายเกินไปแล้ว

1554
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
ได้โปรด ฉันทำได้ ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1555
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
ไม่เพื่อนคุณไม่สามารถ

1556
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
มันพัง.

1557
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1558
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
หยุด!

1559
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
ได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

1560
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
อะไร ฉันไม่อยากพูด

1561
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
ฉันจ่ายค่าจำนองแล้วฉันจะไปตามที่คุณต้องการ

1562
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
แม่คะ ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อสอนฉัน ฉันแค่...

1563
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
ฉันไม่มีอารมณ์

1564
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
คุณสมควรได้รับมัน

1565
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
สิ่งที่คุณทำกับฟลอร่า

1566
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันเลี้ยงดูคุณให้เป็น ฌอน

1567
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
ฉันรู้. ฉันเสียใจ. ฉัน...

1568
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
ฉันพยายามบอกเธอหลายครั้ง ฉันแค่...

1569
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
ฉันเชื่ออย่างนั้น

1570
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
พ่อของคุณและฉันเลิกกันมากก่อนที่เราจะแต่งงาน

1571
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
มันไม่ได้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

1572
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
พ่อแม่ของเขาติดสินบนคุณหรือเปล่า?

1573
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
ไม่

1574
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
แต่เป็นเพราะความลับ

1575
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
ผู้ติดยาเป็นคนโกหก

1576
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
การหลอกลวงมีส่วนสำคัญในชีวิตฉันมาเป็นเวลานาน

1577
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
คุณรู้ไหม... -

1578
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
ลินด์ซีย์ คุณเข้ามาได้

1579
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

1580
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
ฌอน เธอรู้สึกแย่พอแล้ว

1581
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
แม่ครับ ผมไม่ต้องการ...

1582
01:16:25,624 --> 01:16:26,591
ฌอน ฉันขอโทษจริงๆ

1583
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
ฉันไม่อยากได้ยินมัน ลินด์ซีย์!

1584
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
ฉันเสียใจ!
- เอาล่ะโอเค!

1585
01:16:30,929 --> 01:16:32,698
การเปิดเผยครั้งใหญ่เกิดขึ้นในลักษณะที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง

1586
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
จะได้มีความหวัง? ไม่

1587
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
มันคงจะจบลงแบบนี้ต่อไปสินะ

1588
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
เมื่อฟลอร่ารู้ความจริง?

1589
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
อาจจะ.

1590
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
บอกฌอนสิ่งที่คุณบอกฉัน

1591
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
คุณพูดถูก

1592
01:16:46,948 --> 01:16:48,550
คุณบอกฉันว่าอย่าเปลี่ยนเมื่อฉันเข้าเรียนมัธยมปลาย

1593
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
และฉันก็ทำ

1594
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
ฉันอยากดังจึงเชื่อใจผิดคน

1595
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
ฉัน ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

1596
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1597
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกพวกคุณสองคนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1598
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
คุณคิดผิด.

1599
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
คุณคิดผิดมาก

1600
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
คุณจะเปลี่ยนแปลงและขอบคุณพระเจ้า

1601
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
เพราะการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี

1602
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
คุณต้องออกไปข้างนอกและลองสิ่งใหม่ๆ

1603
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
และรับความเสี่ยง และบางครั้ง เมื่อมีโชค

1604
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
พวกเขาจะออกมายอดเยี่ยมมาก

1605
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
และบางครั้งพวกเขาก็จะกลายเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง

1606
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
แต่คุณจะไม่เป็นไร

1607
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
ตราบใดที่คุณเช็คอินด้วยสิ่งนี้

1608
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
เชื่อลำไส้ของคุณ

1609
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
คำตอบที่ถูกต้องอยู่ที่นั่นเสมอ

1610
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
โอเค แต่ถ้าคุณเลือกผิด

1611
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
เช่นฉันจะแก้ไขได้อย่างไร?

1612
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

1613
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
คุณต้องรู้ว่าเมื่อใดควรผลักดัน

1614
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
เมื่อไหร่จะรอ

1615
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
และเมื่อจะทำแพนเค้ก

1616
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
ฉันสามารถไปกินแพนเค้กได้

1617
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
ฉันด้วย.

1618
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
มาทำแพนเค้กกันเถอะ

1619
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
ฉันรักคุณทั้งสองอีกครั้ง ฉันไม่ได้สักครู่

1620
01:18:16,319 --> 01:18:17,253
แต่มันกลับมาแล้ว

1621
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
ไปไกลๆ ฌอน

1622
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
ฉันบอกให้ออกไปฌอน!

1623
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
เพียงแค่รอเพียงแค่รอ! วินาที!

1624
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
รอสักครู่.

1625
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
ไม่มีทาง.

1626
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
ฉันจะมาหาคุณฉันจะปีนอะไรบางอย่าง

1627
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
เอ่อหนึ่งวินาที

1628
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
ออกไปซะ ทัคเกอร์

1629
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
ฟลอรา!

1630
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
โอเค โอเค ฉันจะลงมา

1631
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
ฟลอรา!

1632
01:19:22,262 --> 01:19:23,097
ฉัน...

1633
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1634
01:19:30,371 --> 01:19:31,607
โอเค ขอโทษที ฉันทนดูผู้ชายบางคนไม่ได้

1635
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
โกหกหน้าคุณโฟล

1636
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
คุณโกหกฉันก่อน ทัคเกอร์

1637
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
ฉันทำคุณพูดถูก

1638
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
และนั่นเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

1639
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
แต่มันต้องสูญเสียคุณไปเพื่อให้ฉันตระหนัก

1640
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
ว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1641
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
และฉันขอโทษที่ไม่สะดวกสำหรับคุณ โอเคไหม?

1642
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
แต่ถ้าคุณให้ฉันยิงหนึ่งนัดหนึ่งนัด

1643
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่ระเบิดมัน

1644
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณอีกครั้ง

1645
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
ฉัน ฉันควรจะอยู่กับคุณ

1646
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

1647
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้

1648
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
เวอร์จิเนีย วูล์ฟจะบอกคุณว่า

1649
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
“เป็นพันน่าเสียดายที่ไม่ยอมรับว่ารู้สึกอย่างไร”

1650
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
และฉันแค่บอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1651
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
เอาล่ะอะไรก็ได้

1652
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
ตรวจสอบอีเมลของคุณ

1653
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting มีการประชุมนักลงทุนในแอลเอ

1654
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นโดยไม่มีคุณ

1655
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
โฟล แคลิฟอร์เนียคือความฝันของเรา

1656
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจที่ไป

1657
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
ลองคิดดูสิ

1658
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
ฟลอร่า คุณไม่ได้กำลังพิจารณาเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

1659
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
คุณกำลังข้าม SATs?

1660
01:20:54,236 --> 01:20:55,805
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการให้พวกเขาเข้าเรียนวิทยาลัย

1661
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
มันไม่ใช่ทางเลือกที่อันตรายถึงชีวิต

1662
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
โอเค การไปแอลเอกับทัคเกอร์อาจจะใช่

1663
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
แคลิฟอร์เนียคือที่ที่ความฝันเป็นจริง

1664
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
และแตกสลายไปที่ไหน

1665
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
ฟังนะ ถ้าคุณอยากไปแคลิฟอร์เนีย ไปคนเดียว

1666
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
ไปกับฉัน

1667
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
อย่าไปกับไอ้เวรนั่นนะ

1668
01:21:16,229 --> 01:21:16,929
คุณกำลังวิ่งหนี

1669
01:21:18,197 --> 01:21:20,133
ฉันไม่ได้วิ่งหนี ฉันแค่จะหนีไปสักพักหนึ่งเท่านั้น

1670
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
มีความแตกต่าง

1671
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
อืม อืม

1672
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
ขอบคุณ

1673
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
คุณไม่จำเป็นต้องเลือกทักเกอร์

1674
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
และคุณไม่จำเป็นต้องเลือกฌอน

1675
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
ที่รัก ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดโบราณ

1676
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
แต่คุณเพียงแค่ต้องเลือกตัวเอง

1677
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
ฉันกำลังเลือกแชมเปญชั้นธุรกิจ 6 ชั่วโมง

1678
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
ที่ความสูง 29,000 ฟุต

1679
01:21:47,565 --> 01:21:48,199
คุณต้องผ่านภาวะซึมเศร้าของคุณไปให้ได้

1680
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
แม้เพียงวันเดียว

1681
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
พรุ่งนี้เป็นวันนั้นนะเพื่อน

1682
01:22:14,697 --> 01:22:15,564
ฟลอรา

1683
01:22:16,565 --> 01:22:17,733
ฉันแค่หยิบกระเป๋าเดินทางแล้วฉันก็ไป

1684
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
กลับขึ้นไปชั้นบน

1685
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
โจซี่บอกฉัน คุณไม่สอบ SAT

1686
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
ว้าว!

1687
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
นั่นมันอยู่.

1688
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
คุณรู้ไหม .5 วินาที

1689
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
ฉันคิดว่าคุณจะรออย่างน้อย 60

1690
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
ฉันไม่สนใจพวกเขาอีกต่อไป

1691
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเกิด

1692
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
คุณอบอุ่น

1693
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
คุณมีเสน่ห์

1694
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
คุณอยากรู้

1695
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
คุณแค่อยากมีปฏิสัมพันธ์กับโลก

1696
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
และโลกก็อยากจะโต้ตอบกับคุณ

1697
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
ไม่ใช่เพียงเพราะคุณสวย

1698
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
แต่เพราะคุณมีแสงสว่างเจิดจ้านี้

1699
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
และเมื่อคุณฉายแสงให้ผู้คนเห็น

1700
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
มันทำให้พวกเขาเปล่งประกาย

1701
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
บางทีฉันอาจจะอิจฉา

1702
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
ฉันไม่รู้วิธีเฉลิมฉลองคุณสมบัติอันเหลือเชื่อของคุณ

1703
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
ฉันต้องสนับสนุนให้คุณเป็นเหมือนฉันมากขึ้น

1704
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
ทำไมคุณถึงอยากเป็นเหมือนฉัน?

1705
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
คุณได้รับรางวัลโนเบล

1706
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
สาวสวยของฉัน.

1707
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
ฉันอาจจะแลกเปลี่ยนทั้งหมดนั้นเพื่อมีเพื่อน

1708
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
ให้มีแสงสว่างสดใสที่คุณมี

1709
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
บางทีฉันอาจทำให้เธอรู้สึกว่าเธอต้องเปลี่ยนแปลง

1710
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

1711
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
แต่ประเด็นก็คือ คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ผมเห็นเลย

1712
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
โอเค และฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

1713
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
ที่ฉันทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณทำ

1714
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
ฉันเชื่อเสมอว่าคุณทำได้

1715
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
อะไรก็ตามที่คุณตั้งใจไว้ ฟลอรา มอร์แกน

1716
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1717
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
ฉันทำจริงๆนะที่รัก โอเคไหม?

1718
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
มานี่..

1719
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
ฉันขอโทษ.

1720
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
ใช้ได้.

1721
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
ฉันรักคุณ.

1722
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
ฉันก็รักคุณ.

1723
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
เฮ้.

1724
01:26:00,693 --> 01:26:01,662
มันหนัก.

1725
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
เอาล่ะ!

1726
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
กำลังทำมัน.

1727
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
สวัสดีฌอน

1728
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
วันนี้เราเป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการตัดสิน

1729
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
แน่นอนคุณเป็น

1730
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
สวัสดี ฉันชื่อเอริน แม่ของฌอน

1731
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
นี่มาร์ค ฉันอลิซ

1732
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
เราเป็นพ่อแม่ของฟลอร่า

1733
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
โอ้. ฉันเห็น.

1734
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
ฉันสัญญาว่าไม่มีธุรกิจที่ตลก เราทำเสร็จแล้ว

1735
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เห็นผลงานของคุณในวันนี้

1736
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
ฟลอรา เป็นยังไง?

1737
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
เธอเป็นคนดี.

1738
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
วันนี้เธอจะไปแอลเอกับทัคเกอร์

1739
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT คือวันนี้

1740
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
เธอจะไม่พาพวกเขาไป

1741
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
และเราก็โอเคกับเรื่องนั้น

1742
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
ฟลอร่าต้องตัดสินใจเลือกเอง

1743
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
สาวฉลาด.

1744
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
เราควรให้คุณตั้งค่าให้เสร็จสิ้น

1745
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
ขวา.

1746
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
ฌอน.

1747
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
เที่ยวบินของเธอออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง

1748
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
หนึ่งชั่วโมง

1749
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
โอเค เราจะทำอย่างไร?

1750
01:27:42,512 --> 01:27:43,447
ไม่ พวกเขาไม่สามารถตัดสินการนำเสนอของเราได้

1751
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
ถ้าเราทั้งคู่ไม่อยู่ที่นี่

1752
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
แม่?

1753
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
นี่คือเมื่อคุณผลักดัน

1754
01:27:51,189 --> 01:27:52,023
ตกลง.

1755
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
เฮ้ถ้าคุณจะทำมันทำให้ถูกต้อง

1756
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
ที่นี่.

1757
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
ฉันรักคุณ!

1758
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
เผื่อไว้. รักคุณเหมือนกัน

1759
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
โปรดทราบ ผู้โดยสาร Dave Tanner

1760
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
โปรดรับโทรศัพท์รักษาความปลอดภัยที่ประตู A45

1761
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
เอาล่ะ ไปกันเลย! เกิดอะไรขึ้น?

1762
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
โอ้หุบปาก!

1763
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
ว่าไง?

1764
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
ยิง! คุณเคยเห็นบันทึกของฉันไหม?

1765
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
เอาน่า ที่รัก ฉันจะซื้อให้คุณเมื่อเราไปแอลเอ

1766
01:28:57,633 --> 01:28:58,768
นี่มันเมืองแห่งวารสารนะสาวน้อย

1767
01:28:59,969 --> 01:29:00,736
อันที่จริง ฉันจะซื้อวารสารทั้งหมดที่คุณต้องการ

1768
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
มันมีการเขียนของฉันอยู่ในนั้น

1769
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
การเขียน?

1770
01:29:04,107 --> 01:29:06,176
คุณไม่จำเป็นต้องเขียน เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ธุรกิจขนาดใหญ่

1771
01:29:07,111 --> 01:29:08,679
เมื่อเราเปิดตัว Tuck Everlast ทั่วโลก

1772
01:29:09,881 --> 01:29:11,048
คุณจะไม่ต้องใช้สมองอันเล็กๆ น้อยๆ ของคุณอีกต่อไป

1773
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
ตกลง?

1774
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
ฉันทำผิดพลาด. ฉันต้องไป.

1775
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
อะไร

1776
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
ใช่.

1777
01:29:27,701 --> 01:29:28,035
รอ รอ รอ คุณจะไปไหน?

1778
01:29:28,836 --> 01:29:29,770
ให้ห่างจากคุณให้มากที่สุด

1779
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ ขออนุญาต.

1780
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
ขอโทษนะ ขอโทษ

1781
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
รอรอรอสักครู่

1782
01:29:36,511 --> 01:29:37,814
ฉันแค่กำลังพยายามไปแอลเอเพื่อน

1783
01:29:39,615 --> 01:29:40,783
ว้าว ว้าว ว้าว! คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้!

1784
01:29:41,717 --> 01:29:43,287
ฉันต้องไปแล้วนาย ฉันจะไปหาผู้หญิง

1785
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
โอเค ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ

1786
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
อ่าขอบคุณ!

1787
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
ตกลง!

1788
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
ฟลอรา!

1789
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
ขออนุญาต! ขอโทษ ขอโทษ! ขออนุญาต!

1790
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
ฟลอรา!

1791
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
ฟลอรา มอร์แกน!

1792
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
ฌอน?

1793
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
ขอโทษ.

1794
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1795
01:30:20,697 --> 01:30:21,598
โอเค ฉันไม่อยากให้คุณวิ่งไปหาอะไรสักอย่าง

1796
01:30:22,732 --> 01:30:23,566
คุณไม่ต้องการเพราะคุณวิ่งหนีจากฉัน

1797
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้มาเพื่อให้ฉันไปสอบ SAT?

1798
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
ฉันไม่ได้.

1799
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
ดี.

1800
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
คุณจะให้ฉันนั่งรถไหม?

1801
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
คุณอาจจะมีความโรแมนติกใช่ไหม?

1802
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
มาเร็ว.

1803
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
ตกลง.

1804
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

1805
01:30:44,491 --> 01:30:45,325
วิ่ง!

1806
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
เอ่อ...

1807
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันได้รับสิ่งนี้

1808
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
คุณสบายดีไหม?

1809
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1810
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
ว้าว!

1811
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
โอ้!

1812
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
คุณเคยได้ยินเรื่องไฟกระพริบไหม?

1813
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
มันเกินจริง

1814
01:31:08,185 --> 01:31:08,886
คุณต้องกลับไป นักวิทยาศาสตร์พวกนั้นอย่ายุ่งนะ

1815
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
ใช่แล้ว มันก็คุ้มค่า

1816
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันจะให้อภัยคุณ

1817
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
ขอบคุณที่ขับรถให้ฉัน

1818
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
คุณจะบดขยี้มัน

1819
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
สวัสดี ฉันขอโทษ ใช่

1820
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

1821
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
มันเป็นพลังงานทดแทนรูปแบบหนึ่ง

1822
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
ใช่. มันเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบ...

1823
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
หน้าว่างก็น่ากลัว

1824
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณจากการเขียนสิ่งต่อไปได้

1825
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
ฉันใช้เวลาสิบเจ็ดปีกว่าจะตระหนักได้

1826
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
ว่าฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1827
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
และฉันใช้เวลาสองเดือนกว่าจะตระหนักได้

1828
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
ฉันต้องการค้นหา

1829
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
ส่วนหนึ่งฉันเป็นหนี้บุญคุณนักเขียนที่น่าทึ่ง

1830
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
ฉันได้อ่าน.

1831
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
แต่ยังรวมถึงเด็กที่ช่วยฉันให้เห็นว่าฉันเป็นใครด้วย

1832
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
เด็กคนนี้กลัวที่จะเปลี่ยนแปลงเพื่อใคร

1833
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
และฉันก็กลัวว่าจะเปลี่ยนไปเพื่อทุกคน

1834
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
เราพบว่าถ้าเรายอมรับการเปลี่ยนแปลง

1835
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
ในขณะที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อตัวเราเอง...

1836
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

1837
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
น้ำผึ้ง!

1838
01:32:43,664 --> 01:32:44,898
เราสามารถนำทางความท้าทายของชีวิตได้

1839
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
และประสบความสำเร็จตามเงื่อนไขของคุณเอง

1840
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- มิท!
- มิท!

1841
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
มิท! มิท!

1842
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
ฉันได้รับดอกไม้มากมาย

1843
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
และฉันก็สูญเสียการติดต่อกับพืชพรรณเหล่านั้นแล้ว

1844
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
แต่ฉันจะโอบกอดพวกเขาไว้แนบชิดเสมอ

1845
01:33:00,817 --> 01:33:02,018
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ขี่ปืนลูกซอง

1846
01:33:03,319 --> 01:33:04,921
ขณะที่ผมออกเดินทางเพื่อพบกับตัวผมในเวอร์ชั่นต่อไป

1847
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
และอันหลังจากนั้น

1848
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
เธอ...

1849
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
และหวังว่าแต่ละเวอร์ชันใหม่จะยังคงอยู่

1850
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
สิ่งแท้จริงที่อาศัยอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

1851
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
และฉันจะเข้าใกล้การค้นพบมากขึ้น

1852
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
ว่าฉันเป็นใคร

1853
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
และรักคนนั้นอย่างเต็มที่

1854
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
และหาใครสักคนที่จะรักคนนั้นด้วย

1855
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
เพราะนั่นไม่ใช่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราจะขอได้

1856
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
รักตัวเองเหรอ?

1857
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
เราทำเสร็จแล้ว

1858
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
ที่จะรักคนอื่น?

1859
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
มาเร็ว. คุณเป็นหนี้ฉัน

1860
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
ที่จะได้รับความรักกลับมา?

1861
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
นั่นคือฟลอรา มอร์แกนใช่ไหม?

1862
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
เฮ้.

1863
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
ฌอน ฟอสเตอร์ ในเนื้อหนัง

1864
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
ใช่แล้ว ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

1865
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
ฉันดีใจที่คุณมา

1866
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
การเดินทางทั้งหมดนั้นสนุกเหมือนดูในโพสต์ของคุณหรือไม่?

1867
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

1868
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
ใช้เวลาสองสามเดือนในลอนดอน

1869
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
จากนั้นฉันก็ไปปารีส

1870
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
นั่งอยู่ในร้านกาแฟผู้คนเฝ้าดู

1871
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
ปาร์ตี้และเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

1872
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
ฉันคิดว่าส่วนที่ดีที่สุดคือการอยู่คนเดียว

1873
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
คุณรู้ไหมว่าอยู่ห่างจากเสียงรบกวนทั้งหมด

1874
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
แต่มันทำให้ฉันตัดสินใจครั้งสำคัญมาก

1875
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
ฉันจะไปมหาวิทยาลัยบอสตันในฤดูใบไม้ร่วง

1876
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

1877
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
ว้าว! นั่นก็คือน่าทึ่งมาก

1878
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
ฉันหวังว่าคุณจะทำเพื่อคุณ

1879
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
และไม่ใช่เพื่อใครอื่น

1880
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
โอ้ ร้อยเปอร์เซ็นต์สำหรับฉัน

1881
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
ฉันจะเป็นนักเขียน

1882
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
ฉันดีใจกับคุณด้วย

1883
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
ขอบคุณ

1884
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
แอนโดรเมด้ากำลังช่วยตัวเอง

1885
01:36:23,386 --> 01:36:24,955
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อเธอได้รับการบอกกล่าว

1886
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
เรื่องราวของเธอเอง

1887
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
และเฮ้ คุณจะอยู่ใกล้ MIT

1888
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
มันเป็นทุกสิ่งที่คุณเคยฝันถึงหรือเปล่า?

1889
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
เอ่อใช่

1890
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
แต่ความฝันของฉันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

1891
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับ

1892
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

1893
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยาก

1894
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1895
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
บางสิ่งบางอย่างก็ง่ายแม้ว่า

1896
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
ฉันหมายถึง ใครบางคน เคยพูดแบบนั้นกับฉันครั้งหนึ่ง